This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2010 12:13
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
we collect our book
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Ceci se trouve dans la "note du PDG" d'un magazine interne d'une entreprise sud-africaine. Il s'agit de l'esprit de l'entreprise :
"Corporate structures are lean. Managers stay close to their businesses, industries and customers. *We collect our book* and remain focused on ROFE." J'imagine qu'il s'agit d'une expression et j'entrevois vaguement le sens mais sans plus. Une traduction ou plutôt une expression serait la bienvenue.
Merci d'avance.
Ceci se trouve dans la "note du PDG" d'un magazine interne d'une entreprise sud-africaine. Il s'agit de l'esprit de l'entreprise :
"Corporate structures are lean. Managers stay close to their businesses, industries and customers. *We collect our book* and remain focused on ROFE." J'imagine qu'il s'agit d'une expression et j'entrevois vaguement le sens mais sans plus. Une traduction ou plutôt une expression serait la bienvenue.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | on prend ce qui nous appartient |
Danièle Horta
|
Proposed translations
5 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
on prend ce qui nous appartient
C'est l'idée. Cela a un lien avec ce qui suit (ROFE: Return on Funds Employed)
Retour sur capitaux investis.
Je trouve bien votre solution: "on récupère la mise"
Retour sur capitaux investis.
Je trouve bien votre solution: "on récupère la mise"
Discussion
aucun problème :)
Bonjour Alias, comme indiqué dans ma suggestion ci-dessous, je pense que ROFE signifie Return on Funds Employed.