Feb 24, 2009 15:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Outdistance by driving for business value
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
[Title:] "Outdistance by driving for business value"
[Dev.]:"Create higher expectations for your IT organization and your outsourcing service provider when it comes to application development and maintenance. Articulate the goals of the outsourcing relationship in specific business terms [...]."
[Dev.]:"Create higher expectations for your IT organization and your outsourcing service provider when it comes to application development and maintenance. Articulate the goals of the outsourcing relationship in specific business terms [...]."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
prenez de l'avance en misant sur la valeur de l'entreprise/en créant de la valeur ajoutée
Une idée comme ça, il existe à mon avis des tas de façons de rendre cela
"business value" : idée de valeur ajoutée, plus-value apportée par l'entreprise ("valeur de l'entreprise"),
Cf :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing/176557...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Drive for :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/human_resources/...
"business value" : idée de valeur ajoutée, plus-value apportée par l'entreprise ("valeur de l'entreprise"),
Cf :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing/176557...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Drive for :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/human_resources/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci c'est aussi ce que j'avais mis."
2 hrs
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
35
Semez votre compétition en mettant l'accent sur la valeur commerciale
Outdistance: élargir la distance entre soi et autrui, dans ce cas, la compétition j'imagine.
On pourrait aussi dire:
Prenez la tête du peloton / Dépassez vos concurrents, etc.
Pour le reste, "business value" peut être rendu de bien des manières selon le contexte spécifique de l'entreprise.
On pourrait aussi dire:
Prenez la tête du peloton / Dépassez vos concurrents, etc.
Pour le reste, "business value" peut être rendu de bien des manières selon le contexte spécifique de l'entreprise.
Something went wrong...