Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheque written on an account
French translation:
chèque émis sur un compte
Added to glossary by
kerbager
Oct 23, 2008 12:45
16 yrs ago
English term
cheque written on an account
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Where a charitable donation is provided by way of a cheque written on an account held jointly by spouses, that is both names appear on the cheque, the charity can issue the official donation receipt in either or both names,regardless of how the cheque is endorsed.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | chèque émis sur un compte |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 +2 | chèque tiré sur un compte |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
99
Selected
chèque émis sur un compte
(compte commun)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
1 hr
chèque tiré sur un compte
Voir ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le compte en question ('account held jointly by spouses') est soit un 'compte joint' (l'un ou l'autre peut disposer des fonds), soit un compte collectif (les deux conjoints doivent signer le chèque).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le compte en question ('account held jointly by spouses') est soit un 'compte joint' (l'un ou l'autre peut disposer des fonds), soit un compte collectif (les deux conjoints doivent signer le chèque).
Example sentence:
Toutefois elles peuvent être réglées, dans les cas prévus ci-dessous par chèque tiré sur un compte de dépôt de fonds au Trésor
Reference:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000851303&dateTexte=19901203
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
|
Thank you. Appreciate your feedback.
|
|
| agree |
Radu DANAILA
20 hrs
|
|
Thank you for your support.
|
Discussion