Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2007 22:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
the Treasury
English to French
Other
Business/Commerce (general)
(a government department, eg the US Treasury)
Is it le Trésor or "la Trésorerie"?
Thanks
Is it le Trésor or "la Trésorerie"?
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 | Le Trésor |
Sophie Raimondo
|
| 5 +4 | le ministère des Finances |
Krecoum
|
| 5 -1 | trésorerie |
sevman
|
Proposed translations
46 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Le Trésor
Il me semble...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help.
There are good reasons to translate Treasury as Ministry of Finance, but the former is not exactly the same as the latter."
-1
17 mins
trésorerie
the correct and appropriate term can be used here is "trésorerie"
best regards,
Serdar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-15 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
**tresor** is used for hoard" or for "treasure"
best regards,
Serdar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-15 22:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
**tresor** is used for hoard" or for "treasure"
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: ambiguous: can relate to other institutions or can just be a company's accounts department
18 hrs
|
+4
1 hr
le ministère des Finances
En anglais britannique, "the Treasury"= "le ministère des Finances"
et en anglais américain, "the Treasury Department" = "le ministère des Finances".
et en anglais américain, "the Treasury Department" = "le ministère des Finances".
Peer comment(s):
| agree |
E.S. (X)
: I agree. In France, we also have "Le Trésor Public" où l'on paie les impôts et autres taxes. Mais dans le contexte présent, il s'agit bien du Ministère des Finances.
39 mins
|
|
Merci Tifanour!
|
|
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
7 hrs
|
|
Merci Espérance!
|
|
| agree |
Cl Te (X)
8 hrs
|
|
Merci Claudine!
|
|
| agree |
AllegroTrans
18 hrs
|
|
Merci AllegroTrans!
|
Discussion