Dec 17, 2005 16:21
18 yrs ago
5 viewers *
English term
additional rights at law or in equity.... as against
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
It is not intended that this Code will provide additional rights at law or in equity to third parties as against the Corporation.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | droit - fondé en droit ou en equity |
Martine Brault
|
Proposed translations
+1
13 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
droit - fondé en droit ou en equity
"droit - fondé en droit ou en equity, immédiat ou futur, conditionnel ou non RS"
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/defa_a.htm
http://www.juriscom.net/uni/doc/19981108.htm
http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/defa_a.htm
http://www.juriscom.net/uni/doc/19981108.htm
Peer comment(s):
| agree |
PH Translations
: "C'est involontairement que ce Code stipule des droits supplémentaires fondés/reposant sur la loi ou l'équité aussi bien envers les tierces parties que contre la compagnie"
13 mins
|
|
j'utiliserais plutôt "société" que "compagnie" mais c'est excellent, merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion