Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front of house design
French translation:
aménagement des pièces de réception
Added to glossary by
PFB (X)
Nov 13, 2005 20:14
19 yrs ago
English term
front of house design
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
design
I think the danger with Feng Shui, ironically, is that a complete adherence to its principles could knock other elements of design out of balance. As clients focus solely on front of house design, they could overlook some of the more challenging practical issues faced by hospitality venues such as space, volume, mass, light, colour, form, context, planning, proportion, etc
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
aménagement des pièces de réception
front of house: dans un hôtel ou un restaurant, c'est tout ce qui touche à la réception de la clientèle.
Cf Londres aime le savoir-faire des jeunes expatriés français
33 ans, responsable de la réception (front of house manager) au Fifty ...
Aujourd'hui, en tant front of house manager, elle supervise une équipe de 15 ...
www.lhotellerie.fr/hotellerie-restauration/ Articles/2005/2939_25_Aout_2005/Londres_aime_le_savoir_faire.htm
Dans une habitation privée (surtout haut de gamme), il s'agit des pièces où l'on reçoit ses invités: entrée, salon, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-11-13 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci colle d'ailleurs avec le reste du texte: "hospitality venues"
Cf Londres aime le savoir-faire des jeunes expatriés français
33 ans, responsable de la réception (front of house manager) au Fifty ...
Aujourd'hui, en tant front of house manager, elle supervise une équipe de 15 ...
www.lhotellerie.fr/hotellerie-restauration/ Articles/2005/2939_25_Aout_2005/Londres_aime_le_savoir_faire.htm
Dans une habitation privée (surtout haut de gamme), il s'agit des pièces où l'on reçoit ses invités: entrée, salon, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-11-13 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci colle d'ailleurs avec le reste du texte: "hospitality venues"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
13 mins
agencement/aménagement de la pièce/l'habitation
simple suggestion.
Consulter le site suivant pour plus de détails quant au feng shui:
Consulter le site suivant pour plus de détails quant au feng shui:
Reference:
3 hrs
modèle / concept de la salle
Selon le GTD, "front of house" est la "salle"
"Design" peut se traduire dans de différentes façons mais dans ce cas, je pense qu'il s'agit du modèle (qui peut être: plan/dessin/maquette) pour donner une idée des lieux avant...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
front of house = salle n. f.
Domaine(s) :
- construction / architecture
design = calcul n. m.
Note(s) :
Etymologically, the expression design means calculations; by extension, in a construction, it also means model, plan, mixing, composition, etc., according to context.
Domaine(s) :
- construction / architecture
design = concept n. m.
Définition :
Idea at the base of a plan, of a model, of planning.
Domaine(s) :
- construction / architecture
design = modèle n. m
Note(s) :
In the case of a house.
Domaine(s) :
- construction / architecture
- drafting
drawing = tracé n. m.
synonyme(s)
design
Domaine(s) :
- graphic design
design = dessin n. m.
"Design" peut se traduire dans de différentes façons mais dans ce cas, je pense qu'il s'agit du modèle (qui peut être: plan/dessin/maquette) pour donner une idée des lieux avant...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
front of house = salle n. f.
Domaine(s) :
- construction / architecture
design = calcul n. m.
Note(s) :
Etymologically, the expression design means calculations; by extension, in a construction, it also means model, plan, mixing, composition, etc., according to context.
Domaine(s) :
- construction / architecture
design = concept n. m.
Définition :
Idea at the base of a plan, of a model, of planning.
Domaine(s) :
- construction / architecture
design = modèle n. m
Note(s) :
In the case of a house.
Domaine(s) :
- construction / architecture
- drafting
drawing = tracé n. m.
synonyme(s)
design
Domaine(s) :
- graphic design
design = dessin n. m.
11 hrs
conception (ou dessin) de la façade
C'est une banalité; les gens s'intéressent à la façade, à l'aspect de leur maison sur la rue, mais beaucoup moins à l'intérieur.
16 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
38
l'impression globale
My take on this is that "front of house design" is an image to describe the overall impression, as opposed to the nitty-gritty, image/style versus actual substance, if you like.
Given that "front of house" has little meaning in the context (my understanding of feng shui being that is it a way of doing interior design, as opposed to the outsides of houses), this is plausible.
Front of house = first impression / overall impression
Otherwise "front of house" in the sense of the entrance to a venue (before you pay), and Philippe is right...
Given that "front of house" has little meaning in the context (my understanding of feng shui being that is it a way of doing interior design, as opposed to the outsides of houses), this is plausible.
Front of house = first impression / overall impression
Otherwise "front of house" in the sense of the entrance to a venue (before you pay), and Philippe is right...
Something went wrong...