Jun 13, 2005 06:43
19 yrs ago
2 viewers *
English term
France
cross-collateralisable
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The guarantee amounts are not returnable by the publisher but fully cross-collateralisable by distributor between the different territories and products against any and all buy prices of the merchandised payable by distributor
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Les montants de la garantie (dépôt de garantie) ne sont pas remboursables par l'éditeur (suite) |
gilbertlu
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Les montants de la garantie (dépôt de garantie) ne sont pas remboursables par l'éditeur (suite)
... (suite) mais constituent une sûreté / garantie que le distributeur peut affecter à différents secteurs et à différents produits.
... une sûreté dont l'affectation est interchangeable et peut être affectée / imputée à différents ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-13 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est l\'éditeur qui bénéficie de la garantie / cautionnement. Le distributeur, qui est le garant, a toute latitude (fully cross-collateralisable)pour imputer cette garantie à différents domaines et à différents produits, en contrepartie de tous achats ...
Le cautionnement tient donc lieu de garantie du crédit fournisseur de l\'éditeur.
... une sûreté dont l'affectation est interchangeable et peut être affectée / imputée à différents ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-06-13 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est l\'éditeur qui bénéficie de la garantie / cautionnement. Le distributeur, qui est le garant, a toute latitude (fully cross-collateralisable)pour imputer cette garantie à différents domaines et à différents produits, en contrepartie de tous achats ...
Le cautionnement tient donc lieu de garantie du crédit fournisseur de l\'éditeur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...