Jun 23, 2001 06:09
23 yrs ago
English term
France
la phrase ci-dessous
English to French
Bus/Financial
There are no income tax or national insurance ("NIC") consequences arising on the grant of an option.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 22 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2395
Selected
voir ci-dessous
L'attribution d'une option est sans conséquence en matière d'impôt sur le revenu et de sécurité sociale.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
the sentence mentioned below
My answer gives a literaly translation of the given expression.
Peer comment(s):
|
Eric Lovett
: Translate the dang sentence mentioned below then!
36 mins
| |
|
Sébastien St-François (X)
: Right on!
3 hrs
|
2 hrs
phrase ci-dessous
L'octroi d'une option n'aura aucun impact sur l'impot sur le revenu ou l'assurance nationale.
+1
2 hrs
Eric Lovett
United States
United States
Native in English
United States
Missionary's kid and Army linguist
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Veuillez lire ma traduction ci-dessous
Il ne se montra ni des conséquences fiscales ni d'assurance nationale lors du don d'une option.
Peut-être un de mes chers collègues pourra déliberer un peu plus en détail, mais j'espère que ça vous aidera pour l'instant.
Peut-être un de mes chers collègues pourra déliberer un peu plus en détail, mais j'espère que ça vous aidera pour l'instant.
2 hrs
voir ci-dessous
L'octroi d'une option n'a aucune incidence fiscale, non plus qu'au niveau de l'assurance nationale
4 hrs
Armineh Johannes
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
l'ctroi d'une option n'entraine aucun import sur les revenues ou l'assurance nationale
Good luck
5 hrs
voir ci-dessous
la concession d'une option est exonérée d'impôt sur le revenu et n'encourt aucune incidence sur l'assurance nationale
or
la concession/l'octroi d'une option n'encourt ni impôt sur le revenu ni sur l'assurance nationale.
Bonne chance.
or
la concession/l'octroi d'une option n'encourt ni impôt sur le revenu ni sur l'assurance nationale.
Bonne chance.
Reference:
5 hrs
Yeno Matuka
A fast and accurate translator
Works in: French to English, English to French, zzz Other zzz to French, and 3 more.
L'octroi d'une option n'affecte ni le revenu salarial ni l'assurance nationale du benficiaire.
I have added "du beneficiaire" meaning "of the recipient/client" which is implied in the original sentence.
Something went wrong...