J'ai trouvé cet équivalent dans un glossaire bilingue des biens immobiliers du gouvernement du Canada... J'inclus la définition en français et en anglais:

Évaluation (Appraisal) - désigne une opinion écrite convenablement documentée de la valeur marchande du bien immobilier rendue à une date précise, qui évalue les droits du bien immobilier conformément aux méthodes d'évaluation acceptées, qui est obtenue et signée par un évaluateur de biens immobiliers accrédité par un organisme d'****évaluation de biens immobiliers**** provincial, national ou international, ou par une personne ayant de l'expérience à titre d'évaluateur de biens immobiliers et qui travaille dans une entreprise de biens immobiliers ou qui est employée à la fonction publique fédérale. Les évaluations peuvent être fournies sous forme écrite, soit une lettre ou un rapport. La définition de ce terme englobe la signification du terme « estimation », sauf lorsqu'il y a distinction entre les deux réalités. Si une loi, un règlement ou une autorisation en donne une définition différente, la définition distincte en question est de règle.

Appraisal (Évaluation) - means an adequately supported written opinion of the market value of the real property on a specified date that evaluates the real property rights involved according to accepted appraisal practices, and is obtained from, and signed by, a person who is a real property appraiser accredited by a provincial, national, or international ***real property appraisal*** organization, or who is experienced as an appraiser of real property and is either established in a real property-related business or employed in the federal Public Service. Appraisals may be provided in writing either in a letter or form report. The meaning of 'appraisal' includes 'estimate', except where there is a differentiation between them. Where an applicable statute, regulation or authority defines appraisal differently, that different definition shall apply.
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/rpg-g...