Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be fleet of foot
French translation:
pouvoir réagir rapidement/ au pied levé
Added to glossary by
JH Trads
Nov 12, 2001 13:09
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Magali Fauchet (X)
fleet of foot
English to French
Bus/Financial
"We must be fleet of foot and keep our eyes and ears open to the social, economic and political trends which influence consumer choice". Doc is about marketing and growth strategies
Proposed translations
(French)
| 5 | Nous devons pouvoir réagir rapidement |
mckinnc
|
| 4 | Nous devons agir rapidement. |
Maya Jurt
|
| 4 | vite sur nos patins |
John Garside
|
Proposed translations
1 min
Selected
Nous devons pouvoir réagir rapidement
It's just an image to say that they have to react quickly to trends to keep up with consumers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Colin!"
3 mins
Nous devons agir rapidement.
Nous devons agir au pied léger.
4 mins
John Garside
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Quality at the price you want
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
, French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
61
vite sur nos patins
This is obviously more apropriate for Quebec but is a common and acceptable alternative
Something went wrong...