Glossary entry

English term or phrase:

Golden Needle Mushrooms

French translation:

Collybie à pied velouté

Added to glossary by Serge AWONO
May 11, 2010 18:18
14 yrs ago
English term

Golden Needle Mushrooms

English to French Other Botany
These are separate sentences to be translated , I need help on this please.
Proposed translations (French)
4 +1 Collybie à pied velouté

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

Collybie à pied velouté

"Flammulina velutipes est un champignon comestible de la famille des Marasmiaceae, appelé communément « Collybie à pied velouté » ou en japonais sous le nom de «Enoki».
http://fr.wikipedia.org/wiki/Flammulina_velutipes

"Enokitake (エノキタケ, enokitake?, English pronunciation: /ɨˌnoʊkiˈtɑːki/), also enokidake (エノキダケ, enokidake?, /ɨˌnoʊkiˈdɑːki/) or enoki (エノキ, enoki?, /ɨˈnoʊki/)[1] are long, thin white mushrooms used in Asian cuisines, particularly those of China and Japan and Korea (see Cuisine of China, Cuisine of Japan, Cuisine of Korea). These mushrooms are cultivars of Flammulina velutipes also called golden needle mushroom. Wild forms differing in color, texture, and sliminess are called winter mushrooms, velvet foot, or velvet stem among other names."
http://en.wikipedia.org/wiki/Enokitake
Note from asker:
Merci
Peer comment(s):

agree Hélène ALEXIS : enokitake se dit aussi en français
12 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search