Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard figure
French translation:
chiffre(s) concret(s)
Added to glossary by
Magali de Vitry
May 16, 2008 11:38
16 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
hard figure
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
While hard figures are unavailable, experts generally agree that the use of biotechnology for chemical production has increased.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chiffre(s) concret(s) |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +3 | données concrètes |
Arnold T.
|
| 3 | chiffres fiables |
Rodolphe Thimonier
|
| 3 | chiffres précis |
Michael H G (X)
|
| 2 | les chiffres clés |
Audrey Bernard-Petitjean
|
Change log
May 16, 2008 11:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
chiffre(s) concret(s)
et confirmés (fiables)
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vous avez tous un peu raison..."
5 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
11
les chiffres clés
7 mins
chiffres fiables
Je pense que "hard" est à prendre dans le sens de "solide", "sur quoi s'appuyer"
11 mins
chiffres précis
une proposition
+3
12 mins
données concrètes
Assez commun.
Discussion