Jul 16, 2007 16:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
ribbon worm
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
thesis in art history related to science
actually it's a sculpture name, I used to translate it by "ver ruban" which is not really nice, and I wonder if actually if it's the name for a specie ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ver solitaire |
Lidija Lazic
|
| 2 +3 | ténia |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | Vers ruban ou Ténia |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
17 mins
Lidija Lazic
Native in French
Native in: French 
, Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver solitaire
ça se dit aussi...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Plus poétique ;-)
2 mins
|
|
Merci, même si j'avoue avoir du mal à le considérer sous cet angle!
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
: mais si, mais si, c'est très joli comme nom de sculpture!
21 mins
|
|
Merci! en y réfléchissant bien :-)
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Je ne la mettrais pas dans mon salon sa sculpture.
3 hrs
|
|
Merci Alain!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
ténia
Si votre "ver" a été nommé comme ceci par un sculpteur allemand baragouinant approximativement l'anglais, cela pourrait être :
Bandwurm (ténia) -> ribbon worm
(de la trad trilingue...)
Bandwurm (ténia) -> ribbon worm
(de la trad trilingue...)
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
3 hrs
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
|
Merci !
|
+1
10 mins
Vers ruban ou Ténia
Le ténia, du latin taenia = ruban, est un vers plat, dont la forme adulte mesure 4 à 10 m de ... Laboratoire de Parasitologie Faculté de Pharmacie Lille. ...
www.caducee.net/DossierSpecialises/gastro/tenia.asp - 33k -
www.caducee.net/DossierSpecialises/gastro/tenia.asp - 33k -
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
3 hrs
|
|
Thank you Alain.
|
Discussion