Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe drive point
French translation:
point de conduite sécuritaire
Added to glossary by
DocteurPC
Jan 31, 2005 14:31
19 yrs ago
English term
France
safe drive point
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
syst�me GPS
Tjrs le système GPS australien.
You have a safe drive point.
In 500m, you have a rest area.
In 250m, you have a via point.
In 250m, you have a side road of tunnel.
In 250m, you have a Bridge.
In 250m, you have a side road of bridge.
You have arrived.
In 500m, you have a rest area.
In 250m, you have a via point.
In 250m, you have a side road of tunnel.
In 250m, you have a Bridge.
In 250m, you have a side road of bridge.
You have arrived.
You have a safe drive point.
In 500m, you have a rest area.
In 250m, you have a via point.
In 250m, you have a side road of tunnel.
In 250m, you have a Bridge.
In 250m, you have a side road of bridge.
You have arrived.
In 500m, you have a rest area.
In 250m, you have a via point.
In 250m, you have a side road of tunnel.
In 250m, you have a Bridge.
In 250m, you have a side road of bridge.
You have arrived.
Proposed translations
(French)
| 3 | point de conduite sécuritaire (conduite en toute sécuritaire) |
DocteurPC
|
| 2 | Maybe? |
Conor McAuley
|
Proposed translations
13 mins
Selected
point de conduite sécuritaire (conduite en toute sécuritaire)
le point pourrait être un arrêt spécifique ou une antenne ou une connection, mais parce qu'on parle de GPS, c'est plutôt un arrêt ou une route sécuritaire
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-31 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
4) To help optimize soaring conditions, tasks will be “pilot selected”. I.e. may turn at any safe point, thus leaving a GPS geographic set of co-ordinates.
http://www.gatineauglidingclub.ca/news.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-01-31 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
les références sont canadiennes, en effet -
ça dépend si c\'est divisé comme ceci : «safe drive» et «point»
ou «safe» et «drive point»
ce qui change assez le sens
si c\'est le premier, on parle de conduite sécuritaire à partir ou arriver à un point donné
si c\'est le deuxième, on parle plutôt d\'un endroit sécuritaire
peut-être qu\'en Australie ça aurait un sens différent, Eh Mate!
parce qu\'il y avait aussi un «via point» j\'ai pris pour acquis qu\'on parlait : en toute sécurité (pas en toute sécuritaire, mais ça vous l\'aviez compris)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-31 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
4) To help optimize soaring conditions, tasks will be “pilot selected”. I.e. may turn at any safe point, thus leaving a GPS geographic set of co-ordinates.
http://www.gatineauglidingclub.ca/news.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-01-31 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
les références sont canadiennes, en effet -
ça dépend si c\'est divisé comme ceci : «safe drive» et «point»
ou «safe» et «drive point»
ce qui change assez le sens
si c\'est le premier, on parle de conduite sécuritaire à partir ou arriver à un point donné
si c\'est le deuxième, on parle plutôt d\'un endroit sécuritaire
peut-être qu\'en Australie ça aurait un sens différent, Eh Mate!
parce qu\'il y avait aussi un «via point» j\'ai pris pour acquis qu\'on parlait : en toute sécurité (pas en toute sécuritaire, mais ça vous l\'aviez compris)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai posé la question à mon client, qui m'a donnée une réponse abracadabrante... et qui n'a aucun sens dans le texte en question. Je laisse tomber. Merci à tous deux"
3 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Maybe?
http://www.craigmedical.com/Breathalyzer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-01-31 17:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
http://www.sdt.com.au/SDTMAINMENU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-01-31 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
A one in one thousand chance: :-(
http://www.google.fr/search?q="safe drive" australia&hl=fr&l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-01-31 17:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
http://www.sdt.com.au/SDTMAINMENU.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-01-31 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
A one in one thousand chance: :-(
http://www.google.fr/search?q="safe drive" australia&hl=fr&l...
Discussion
Ici, ce sont des instructions GPS pour quelqu'un qui se rend d'un point A à un point B par la route normale, du style, tournez à droite à 500m, prenez la 3ème route à gauche etc...