Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automotive refinish single stage
French translation:
primaire monocomposant automobile
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Dec 30, 2004 20:30
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
automotive refinish single stage
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
paint
SUITABLE SUBSTRATES: Automotive refinish basecoats (water and solvent based); automotive refinish single stage (except acrylic lacquer); existing finishes that have been sanded and cleaned.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | primaire monocomposant automobile |
Marie-Elizabeth Bell
|
| 4 +1 | refinition automobile en une étape |
JCEC
|
| 4 -2 | étape simple de finition/refinition/double finition par automation |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marie-Elizabeth Bell
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
primaire monocomposant automobile
Produit d'apprêt pour mise en peinture contenant un durcisseur. Il est inutile de traduire 'refinish' (réparation/retouche...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
-2
34 mins
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
étape simple de finition/refinition/double finition par automation
This is a trans from dictionaries plus some thought from me...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-30 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
(sauf laque acrylique); les finitions existants ont été poncés/decapés et nettoyés.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-30 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
(sauf laque acrylique); les finitions existants ont été poncés/decapés et nettoyés.
Peer comment(s):
| disagree |
DocteurPC
: pour automobiles et non par automation (le reste est correct)
55 mins
|
|
automation est clairement marqué chez le revendeur d'automobiles près de chez moi.
|
|
| disagree |
Gayle Wallimann
: Le contexte ne précise pas si le procédure est automatique. Ca doit exister, mais ici automotive veut dire pour automobile.
10 hrs
|
Something went wrong...