Mar 18, 2022 09:33
2 yrs ago
37 viewers *
English term
implement
English to French
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Permis de conduire australien
Bonjour je ne sais pas trop comment traduire ce mot dans le contexte suivant "C= Vehicle seating up to 12 adults, to 4.5 tonnes GVM; Tractor, "Implement".
Merci beaucoup d'avance
Merci beaucoup d'avance
Proposed translations
(French)
3 +3 | matériel tracté | Bourth |
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
matériel tracté
"if you have a Class C license which is essentially a car license, then you’re clear to drive tractors on any road in Australia - even ones TOWING IMPLEMENTS."
"The licence allows the holder to drive cars, utilities, vans, some light trucks, car-based motor tricycles, tractors and IMPLEMENTS SUCH AS GRADERS, vehicles that seat up to 12 adults, including the driver."
I think "GRADER" here could be misleading, for the first thing that might come to mind might be an motor grader (niveleuse). In the agricultural context which is that of tractors, a grader can be an attachment (blade) at the back of a tractor fufilling much the same purpose as a motor grader, as here:
https://farmgard.com.au/product/agricultural/
So I think it is safe to assume they mean 'agricultural implement', i.e. something towed by a tractor (Russian tanks don't count because they have their own engines).
"AGRICULTURAL IMPLEMENT A vehicle WITHOUT ITS OWN AUTOMOTIVE POWER, built to perform agricultural tasks, and includes an agricultural trailer. [...]
"Agricultural vehicle An AGRICULTURAL IMPLEMENT or agricultural machine."
[From the glossary of the Australia's National Heavy Vehicle Regulator]
"An AGRICULTURAL IMPLEMENT is an agricultural vehicle WITHOUT ITS OWN AUTOMOTIVE POWER, built to perform agricultural tasks and includes agricultural trailers. Other examples of agricultural implements include augers, conveyors, seeders, planters, rakes, tillers or irrigating equipment."
https://www.vicroads.vic.gov.au/business-and-industry/heavy-...
"The licence allows the holder to drive cars, utilities, vans, some light trucks, car-based motor tricycles, tractors and IMPLEMENTS SUCH AS GRADERS, vehicles that seat up to 12 adults, including the driver."
I think "GRADER" here could be misleading, for the first thing that might come to mind might be an motor grader (niveleuse). In the agricultural context which is that of tractors, a grader can be an attachment (blade) at the back of a tractor fufilling much the same purpose as a motor grader, as here:
https://farmgard.com.au/product/agricultural/
So I think it is safe to assume they mean 'agricultural implement', i.e. something towed by a tractor (Russian tanks don't count because they have their own engines).
"AGRICULTURAL IMPLEMENT A vehicle WITHOUT ITS OWN AUTOMOTIVE POWER, built to perform agricultural tasks, and includes an agricultural trailer. [...]
"Agricultural vehicle An AGRICULTURAL IMPLEMENT or agricultural machine."
[From the glossary of the Australia's National Heavy Vehicle Regulator]
"An AGRICULTURAL IMPLEMENT is an agricultural vehicle WITHOUT ITS OWN AUTOMOTIVE POWER, built to perform agricultural tasks and includes agricultural trailers. Other examples of agricultural implements include augers, conveyors, seeders, planters, rakes, tillers or irrigating equipment."
https://www.vicroads.vic.gov.au/business-and-industry/heavy-...
Note from asker:
Merci beaucoup !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...