Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shackle for rigging attachments
French translation:
fixation pour accessoires supplémentaires
Added to glossary by
Jacques Desnoyers
Apr 19, 2004 12:54
20 yrs ago
English term
Canada
shackle for rigging attachments
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ATVs
Accessories for snowplows. No other information is given (except that it's rted to 4,000 lbs. capacity.)
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
4 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Specializes in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
fixation pour accessoires supplémentaires
Les jumelles de lames (ou de ressorts servent à maintenir groupées les bandes individuelles d'un ressort. On veut plutôt parler de fixations auxquelles on peut attacher des accessoires supplémentaires.
Une recherche sur Google avec les mots clés "fixations accessoires supplémentaires" donne 755 pages de résultats parmi lesquels on trouve une multitude de fixations de ce genre.
Une recherche sur Google avec les mots clés "fixations accessoires supplémentaires" donne 755 pages de résultats parmi lesquels on trouve une multitude de fixations de ce genre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de toute votre aide, Jacques. Je vois que c'est un domaine que vous connaissez bien !"
7 mins
jumelle (de ressort) pour les accessoires de réglage
-
7 hrs
Tom Bishop
Native in English
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
28
manille d'attelage / maillon d'attache pour fixation d'accessoires
Depends a bit on what sort of attachments. If towed, for example, manille d'attelage. If some device mounted on the snowplough itself, more likely to be a maillon d'attache.
Something went wrong...