This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rolling chassis
three-piece BBS wheels

Glossary entry

English term or phrase:

crossmember

French translation:

traverse de cadre de châssis

Added to glossary by SML
Mar 27, 2004 12:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term

crossmember

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
There is a large X-shape crossmember that fits over the engine.
Proposed translations (French)
4 +4 traverse de cadre de châssis

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

traverse de cadre de châssis

Pièce d'écartement fixée à l'âme des longerons du cadre de châssis par rivetage ou boulonnage.
(GDT, section châssis du véhicule automobile, croquis également disponible.)
Peer comment(s):
agree Louise Dupont (X)
2 hrs
Merci
agree Louis Sanguinetti : attention il y a plusieurs traverses, donc en fonction du contexte voir s'il faut préciser ou non. Voir site www.usinorauto.com
4 hrs
agree Jacques Desnoyers : Le GDT spécifie "... de cadre de chassis"; dans ce cas, il s'agit d'une traverse qui est au-dessus du moteur, donc pas nécessairement une traverse de cardre de chassis. "Traverse en X" (en croix) serait moins lourd et probablement plus approprié.
5 hrs
agree zaphod : Traverse en X sous le capot - attache a la carrosseire, pas necessairement le chassis
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search