Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stuffer trip linkage
French translation:
tringlerie de déclenchement du poussoir
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 9, 2017 08:13
7 yrs ago
English term
Italy
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
stuffer trip linkage
Not for points
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Stuffer trip linkage
Bonjour, dans le cadre d'une traduction d'un manuel automotive, je dois traduire cette expression pour laquelle je ne trouve pas de correspondance, pourriez-vous m'aider ?
Alors pour linkage je sais que le client a l'habitude de le traduire par "tringlerie".
Merci
Elise
Alors pour linkage je sais que le client a l'habitude de le traduire par "tringlerie".
Merci
Elise
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tringlerie de déclenchement du poussoir |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 23, 2017 11:26: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
tringlerie de déclenchement du poussoir
la seule chose que j'ai trouvée c'est une presse à balles. Stuffer = poussoir qui compacte la paille/le foin.
Mais c'est du matériel agricole, pas "cars and trucks" ni "automotive"...
"EP0217715A1 - Google Patents'
https://patents.google.com/patent/EP0217715A1/fr
un poussoir mobile disposé sous le compartiment de formation des balles; .... Machine agricole ramasseuse-presse (10) formant des balles de fourrage sensiblement rondes, .... US5467702A 1995-11-21 Baler stuffer mechanism and method."
Mais c'est du matériel agricole, pas "cars and trucks" ni "automotive"...
"EP0217715A1 - Google Patents'
https://patents.google.com/patent/EP0217715A1/fr
un poussoir mobile disposé sous le compartiment de formation des balles; .... Machine agricole ramasseuse-presse (10) formant des balles de fourrage sensiblement rondes, .... US5467702A 1995-11-21 Baler stuffer mechanism and method."
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Je dirais de déplacement plus que de déclenchement; ça peut se trouver aussi sur des compacteurs à ordures, mais jamais vu en automobile http://www.presse-balles.com/
8 hrs
|
Discussion