Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After Run Cooling Pump
French translation:
pompe de refroidissement post-cycle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-23 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2016 14:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
After Run Cooling Pump
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Infotainment system
This could also be called "After run coolant pump" which runs after the engine has been turned off in order to cool it.
Current French translation is:
Pompe du liquide de refroidissement après fonctionnement du véhicule
But it truncates on the screen after "apres". Would "Pompe du liquide de refroidissement" or a version of it suffice. Does it make sense by itself?
Current French translation is:
Pompe du liquide de refroidissement après fonctionnement du véhicule
But it truncates on the screen after "apres". Would "Pompe du liquide de refroidissement" or a version of it suffice. Does it make sense by itself?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pompe de refroidissement post-cycle |
david henrion
|
| 4 | pompe à eau après arrêt |
Didier Fourcot
|
| 2 -1 | pompe à froid après marche |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
pompe de refroidissement post-cycle
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
18 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
39
pompe à froid après marche
Simplement une suggestion pour s'adapter aux contraintes.
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: je ne vois pas bien ce que serait une "pompe à froid".
20 mins
|
1 hr
pompe à eau après arrêt
Cela devrait être assez court pour tenir dans l'espace imparti.
Il y a bien longtemps que les pompes à eau ne sont plus obligatoirement mécaniques, dès les années 80 la R5 Turbo avait une pompe électrique qui faisait circuler le liquide du moteur central vers les radiateurs même à l'arrêt, et les accessoiristes en vendent toujours pour la compétition:
http://www.gt2i.com/fr/372/pompe-a-eau-electrique-voiture
ou pour les anciennes un peu faiblardes de ce côté (j'ai pas dit pour les anglaises mais je l'ai pensé):
https://www.monancienne.com/fr-FR/pompes-a-eau-automobile-ci...
Le principe est maintenant repris pour réduire la consommation, de même que pour les ventilateurs mécaniques, tués autant par la disparition du moteur longitudinal que par la parte de puissance constante engendré, les pompes à eau et même à huile suivent la tendance des accessoires moteurs à ne s'enclencher que quand c'est nécessaire, et ça peut même être à l'arrêt quand le moteur continue de dégager des calories alors que l'air et l'eau ne circulent plus.
Voir le catalogue de ce constructeur par exemple:
http://www.ms-motorservice.fr/produits-et-catalogues/gamme-p...
ou ce rappel de Toyota Prius:
http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Signalement...
Il y a bien longtemps que les pompes à eau ne sont plus obligatoirement mécaniques, dès les années 80 la R5 Turbo avait une pompe électrique qui faisait circuler le liquide du moteur central vers les radiateurs même à l'arrêt, et les accessoiristes en vendent toujours pour la compétition:
http://www.gt2i.com/fr/372/pompe-a-eau-electrique-voiture
ou pour les anciennes un peu faiblardes de ce côté (j'ai pas dit pour les anglaises mais je l'ai pensé):
https://www.monancienne.com/fr-FR/pompes-a-eau-automobile-ci...
Le principe est maintenant repris pour réduire la consommation, de même que pour les ventilateurs mécaniques, tués autant par la disparition du moteur longitudinal que par la parte de puissance constante engendré, les pompes à eau et même à huile suivent la tendance des accessoires moteurs à ne s'enclencher que quand c'est nécessaire, et ça peut même être à l'arrêt quand le moteur continue de dégager des calories alors que l'air et l'eau ne circulent plus.
Voir le catalogue de ce constructeur par exemple:
http://www.ms-motorservice.fr/produits-et-catalogues/gamme-p...
ou ce rappel de Toyota Prius:
http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Signalement...
Discussion
mais la pompe à eau n'a pas pour fonction de tourner une fois que le moteur est éteint. Sommes nous sûr qu'il s'agit d'une voiture ? le demandeur pourrait-il être plus précis ?
Pompe refroidissement après fonctionnement or
Pompe refroidissement après marche