This question was closed without grading. Reason: Other
May 26, 2016 19:51
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
drive in a high gear
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
ROAD SAFETY
De-ice your windscreen and clear oose snow from your vehicle before setting off.
To avoid skidding, drive in a high gear, brake gently and avoid braking on bends.
To avoid skidding, drive in a high gear, brake gently and avoid braking on bends.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | utilisez un rapport élevé |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | mettez un rapport élevé |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | roulez en cinquième OU roulez en vitesse supérieure. |
mixeita
|
Proposed translations
+2
10 mins
mettez un rapport élevé
3/4/5
"Question conduite neige.... - Auto titre
http://www.autotitre.com › Forum Auto › Discussions générales
Conduite sur neige je freine quasiment jamais en tout cas. .... on préfèrera rouler en sous-régime avec un rapport élevé (genre 50 - 60 km/h en ..."
"Question conduite neige.... - Auto titre
http://www.autotitre.com › Forum Auto › Discussions générales
Conduite sur neige je freine quasiment jamais en tout cas. .... on préfèrera rouler en sous-régime avec un rapport élevé (genre 50 - 60 km/h en ..."
2 hrs
roulez en cinquième OU roulez en vitesse supérieure.
Dans ce contexte, l'explication est littérale, il s'agit d'embrayer la vitesse la plus haute, la cinquième ou la sixième, en fonction des véhicules, afin d'éviter les dérapages.
Peer comment(s):
| neutral |
Kinzi Ceolin (X)
: Pas forcément la vitesse la plus haute, il s'agit plutôt d'utiliser un rapport de vitesse supérieur à celui qu'on utiliserait d'habitude. Par exemple, cela pourrait signifier faire du 30 km/h en quatrième..
8 mins
|
+2
8 hrs
utilisez un rapport élevé
Beaucoup plus utilisé en France
Something went wrong...