Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Add-on part
French translation:
une pièce rapportée
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-09 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2014 13:30
9 yrs ago
English term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Add-on part
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I would like to know the equivalent of Add-on part in French languages please, thanks for your help.
Immobilizer unit (ICU) – Add-on part on the ignition switch fitted on steering column.
Immobilizer unit (ICU) – Add-on part on the ignition switch fitted on steering column.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | une pièce rapportée |
Andrew Bramhall
|
| 3 | accessoire à ajouter sur ... |
philippe vandevivere
|
| 4 -1 | bouton/clé d'allumage accéssorisée |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+5
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
une pièce rapportée
une pièce rapportée de l'interrupteur d'allumage montée sur / intégrée à la colonne du volant .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
merci."
3 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
accessoire à ajouter sur ...
58 600 hits sur le net :
par ex. : "Du coup, les orfèvres de chez STiGR Tech se sont retroussés les manches et développent en ce moment même un accessoire à ajouter sur le volant. Le STiGR-F1 se présente donc comme un module indépendant, ..."
par ex. : "Du coup, les orfèvres de chez STiGR Tech se sont retroussés les manches et développent en ce moment même un accessoire à ajouter sur le volant. Le STiGR-F1 se présente donc comme un module indépendant, ..."
-1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
bouton/clé d'allumage accéssorisée
proposé
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2014-12-09 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
fuate d'accent ou pas c'est la traduction
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2014-12-09 12:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
fuate d'accent ou pas c'est la traduction
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: part c'est une pièce, c'est générique + faute d'accent habituelle : accessorisé
2 days 19 hrs
|
Something went wrong...