Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billet steering wheel
French translation:
volant en aluminium
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 4, 2014 22:04
10 yrs ago
English term
billet steering wheel
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
je traduis un texte parlant d'un garage restaurant des voitures classiques, ici un pick-up Chevrolet de 1956. Ils refont certaines parties et changent de nombreuses pièces, notamment le volant. Ils décident d'opter pour un "billet and leather steering wheel", un volant au look un peu vintage, très cher (500 dollars).
Malgré mes recherches, je ne trouve pas ce que signifie "billet". Auriez-vous une idée ? Est-ce un matériau ?
Merci d'avance.
je traduis un texte parlant d'un garage restaurant des voitures classiques, ici un pick-up Chevrolet de 1956. Ils refont certaines parties et changent de nombreuses pièces, notamment le volant. Ils décident d'opter pour un "billet and leather steering wheel", un volant au look un peu vintage, très cher (500 dollars).
Malgré mes recherches, je ne trouve pas ce que signifie "billet". Auriez-vous une idée ? Est-ce un matériau ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | volant en aluminium |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | volant (tulipe) trois branches métal |
Rachel Spanneut
|
Change log
May 16, 2014 11:09: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
volant en aluminium
billet [aluminium steering wheel
"Volant aluminium et cuir Mini Moke - MokeAndCo
http://www.mokeandco.com › Pièces MokeTranslate this page
Accueil du site > Pièces Moke > Volant aluminium et cuir Mini Moke. Ma liste de ... Livré avec son moyeu aluminium indispensable à son montage - Très belle ..."
"it's a beautiful wheel solid billet aluminium! centre boss is solid 2 piece aluminium too. Gold annodised push button, releases the hexagonal column collar, in a second."
http://www.volkszone.com/VZi/showthread.php?t=640656
"Volant aluminium et cuir Mini Moke - MokeAndCo
http://www.mokeandco.com › Pièces MokeTranslate this page
Accueil du site > Pièces Moke > Volant aluminium et cuir Mini Moke. Ma liste de ... Livré avec son moyeu aluminium indispensable à son montage - Très belle ..."
"it's a beautiful wheel solid billet aluminium! centre boss is solid 2 piece aluminium too. Gold annodised push button, releases the hexagonal column collar, in a second."
http://www.volkszone.com/VZi/showthread.php?t=640656
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, je pense que "en aluminium" suffit. Merci !"
+2
1 hr
volant (tulipe) trois branches métal
Donc volant (tulipe) trois branches métal à jante/tour cuir.
A billet is a piece of metal
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-finished_casting_products
Le centre est en général formé de 3 branches pour les volants de voitures anciennes qui utilisent "billet" dans leur description.
Il est tulipe si le milieu des 3 branches forme un creux (par opposition à plat). Si non tulipe ne pas préciser.
Le métal peut être alu, acier, chrome... donc si vous avez plus de précision il est possible d'affiner.
http://voiture.mitula.fr/voiture/volant-3-branches
On peut aussi en trouver en faisant une recherche "volant 3 branches alu", ou en utilisant un autre métal.
A billet is a piece of metal
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-finished_casting_products
Le centre est en général formé de 3 branches pour les volants de voitures anciennes qui utilisent "billet" dans leur description.
Il est tulipe si le milieu des 3 branches forme un creux (par opposition à plat). Si non tulipe ne pas préciser.
Le métal peut être alu, acier, chrome... donc si vous avez plus de précision il est possible d'affiner.
http://voiture.mitula.fr/voiture/volant-3-branches
On peut aussi en trouver en faisant une recherche "volant 3 branches alu", ou en utilisant un autre métal.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Proelec
: C'était plus beau que ce que l'on fabrique maintenant !
8 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "billet" implique juste "en aluminium (massif")" - ni 3 branches, ni tulipe...
8 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...