Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a chip anchor
French translation:
ancrage à boucle
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 16, 2013 09:24
10 yrs ago
English term
Tunisia
a chip anchor
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
a seatbelt mechanism
bonjour tout le monde, pouvez vous m'aider à traduire le terme technique ci-dessus dans le domaine d'automobile "a conventional pretensioner mechanism tenses a seatbelt by absorbing loosening of the seatbelt by moving one of a chip anchor and a tongue anchor"
Proposed translations
(French)
| 4 | ancrage à boucle |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | ancrage à boîtier (de verrouillage) |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | Ouverture d'insertion |
Theognis
|
Change log
Sep 16, 2013 09:52: AllegroTrans changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Automotive / Cars & Trucks"
Nov 19, 2013 10:43: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ancrage à boucle
typo for CLIP anchor
"Renault Megane 2002 2008 Rear Seat Belt Buckle Clip Anchor OSR ...
http://www.ebay.fr/...Seat-belt...Clip-anchor...-/1708963717...Translate this page
Renault Megane 2002-2008 Rear Seat belt Buckle Clip anchor OSR Passenger in Auto: pièces, accessoires, Pièces détachées, Moteur, boîte de vitesse | eBay."
"FORD GALAXY / S-MAX Guide rapide
http://www.fordservicecontent.com/pubs/.../11GLXqg2e.pdfTranslate this page
BOUCLAGE DES CEINTURES DE. SÉCURITÉ. AVERTISSEMENT. Insérer la languette dans la boucle jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Si vous ..."
"Renault Megane 2002 2008 Rear Seat Belt Buckle Clip Anchor OSR ...
http://www.ebay.fr/...Seat-belt...Clip-anchor...-/1708963717...Translate this page
Renault Megane 2002-2008 Rear Seat belt Buckle Clip anchor OSR Passenger in Auto: pièces, accessoires, Pièces détachées, Moteur, boîte de vitesse | eBay."
"FORD GALAXY / S-MAX Guide rapide
http://www.fordservicecontent.com/pubs/.../11GLXqg2e.pdfTranslate this page
BOUCLAGE DES CEINTURES DE. SÉCURITÉ. AVERTISSEMENT. Insérer la languette dans la boucle jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Si vous ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
ancrage à boîtier (de verrouillage)
Voir le brevet
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-16 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
tendeur De Ceinture De SÉcuritÉ ..... A pretensioner mechanism moves both the chip anchor and the tongue anchor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-09-16 11:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
tendeur De Ceinture De SÉcuritÉ ..... A pretensioner mechanism moves both the chip anchor and the tongue anchor.
Peer comment(s):
| agree |
Theognis
: Ou encore "ouverture d'insertion" par opp. à la languette d'insertion "tongue anchor" mais n'y-a-t-il pas une coquille dans l'original et ne devrait-on pas lire "tip anchor" ?
9 mins
|
|
"chip" boîtier
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: dans le brevet que vous citez, "boîtier de verrouillage" correspond à "locking casing". Et pas la moindre trace de " chip".
1 hr
|
+1
28 mins
Ouverture d'insertion
D'accord sur le sens avec le com. précédent, mais je crois que le terme consacré, pour autant qu'il y en ait un, est "ouverture d'insertion".
Par ailleurs ne devrait-on pas lire "tip anchor" au lieu de "chip anchor" (pour lequel Google ne donne aucune occurence) ?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-16 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "voie d'insertion" : cf. http://www.google.com/patents
Pour l'opp. "tip anchor" / "tongue anchor" : http://www.google.es/patents/US7036878
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-16 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
À la réflexion "ancrage à boîtier" (1er com) ne peut convenir (à la lettre, on devrait comprendre que le boîtier est un élément distinct de "l'ancrage" et viendrait s'y insérer, à la limite "ancrage du boîtier" serait plus correct mais l'expression ne semble pas usitée)
Par ailleurs ne devrait-on pas lire "tip anchor" au lieu de "chip anchor" (pour lequel Google ne donne aucune occurence) ?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-16 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "voie d'insertion" : cf. http://www.google.com/patents
Pour l'opp. "tip anchor" / "tongue anchor" : http://www.google.es/patents/US7036878
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-16 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
À la réflexion "ancrage à boîtier" (1er com) ne peut convenir (à la lettre, on devrait comprendre que le boîtier est un élément distinct de "l'ancrage" et viendrait s'y insérer, à la limite "ancrage du boîtier" serait plus correct mais l'expression ne semble pas usitée)
Something went wrong...