Jun 26, 2013 12:11
11 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
facilitates
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Peinture carrosserie
"XXXX's highly compatible resin facilitates coupled with large numbe of biders provide a complete range of finishes and effects".
Je ne vois pas à quoi se réfère "facilitates" ici. J'ai l'impression que cela ne correspond pas avec ce qui suit "coupled with".
Un grand merci !
Je ne vois pas à quoi se réfère "facilitates" ici. J'ai l'impression que cela ne correspond pas avec ce qui suit "coupled with".
Un grand merci !
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
permet
la résine XXX permet un mélange facile avec un grand nombre de "binders" différents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
facilite
reading source as "facilitates coupling..." as suggested in the discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-06-26 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
(by Ross Zeta Stone)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-06-26 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
The assumed sentence: ...... resin facilitates coupling with a large number of binders providing a complete range of finishes and effects.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-06-26 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
(by Ross Zeta Stone)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-06-26 14:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
The assumed sentence: ...... resin facilitates coupling with a large number of binders providing a complete range of finishes and effects.
Discussion
It does help now we know that this may not be written by a native EN speaker, as that is bound to influence the probabilities of different of different error mechanisms.
My guess would be that there are words missing between '...facilitates' and 'coupled...' -- but the only way to be sure will, I'm afraid, be to ask the customer!