This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
by return of post
steering lift-aligner
Oct 1, 2012 12:43
11 yrs ago
English term

run rough

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks automobile industry
Can anyone translate "run rough" in French for a maintenance manual of an armored car.

Thanks
Proposed translations (French)
4 +1 boîte
4 +1 fonctionne de façon irrégulière
4 tourne irrégulièrement/de façon irrégulière

Discussion

Didier Fourcot Oct 2, 2012:
Le raté est précis La définition de "raté" selon les codes de défaut normalisés (DTC) est précise: pas de détection d'explosion dans un cylindre alors que le signal d'allumage a été envoyé.
Cette définition ne peut s'appliquer qu'aux moteurs à allumage commandé, donc exclut les Diesel et on ne sait rien du moteur en question.
Un Diesel peut tourner sur n-1 cylindres (injecteur défaillant, soupape grillée, culasse fendue) sans jamais faire de raté
Paul Luc (asker) Oct 2, 2012:
it just says the engine will run rough
Proelec Oct 1, 2012:
Mais ce serait mieux d'avoir la phrase complète ......
Catherine De Crignis Oct 1, 2012:
avoir des ratés run rough as opposed to run smootly en parlant d'un moteur ; mais sans la phrase complète je ne sais pas.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

boîte

Si c'est un moteur le terme s'utilise couramment quand un cylindre manque ou ne donne pas sa puissance: injecteur défectueux, bougie débranchée, fuite à une soupape, culasse fendue

En fait c'est le contraire de "tourne rond", tout aussi idiomatique, comme un animal qui a mal à une patte
Example sentence:

http://www.planeterenault.com/forum/megane-ii-moteur-boite-au-ralenti-regle-t37228.html

Reference:

http://dicodelauto.yakarouler.com/diagnosticpanne/moteur/rep_moteur1.html

http://www.panne-automobile.com/pannes/dossier_51_polo+1+4+tdi+qui+boite+ralenti.html

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
32 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
4 mins

fonctionne de façon irrégulière

Une suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-01 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pourriez-vous nous transmettre la phrase dans son ensemble ?
Peer comment(s):
agree jmleger : fonctionnement irrégulier chez Cat
6 mins
Merci, jmleger !
Something went wrong...
10 mins

tourne irrégulièrement/de façon irrégulière

Cf. :
moteur de 405 tourne irrégulièrement - Peugeot 405 - FORUM Peugeot ...
www.forum-auto.com › ... › FORUM Marques › Peugeot › 405
9 messages - 8 auteurs - 14 mai 2008
bonsoir à tous, J'ai un petit problème sur ma 405 grd turbo quand le moteur est en route il monte et baisse de regime. Moi je pense que sa ...
[Blanc] Aspirateur Electrolux : Moteur tourne irregulierement et ...
forums.futura-sciences.com/.../543804-aspirateur-electrolux-moteur-t...
5 messages - 30 mai
Bonjour, Notre pauvre aspirateur Electrolux (Oxygen Z5530MN) semble bien malade. Le moteur tourne de facon irreguliere , il y a des arcs ...
Le fonctionnement du moteur à explosion - Nordnet
home.nordnet.fr/dmorieux/fonct_moteur0001.htm
Un moteur qui tourne irrégulièrement, on dit qu'il galope au ralenti. * Des gaz d'échappement noirs, gras et odorants. * Des claquements à l'échappement.
[PDF]
GARANTIE - Chez
stefftnt.chez-alice.fr/Tecumseh/P97_109.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
LE MOTEUR FONCTIONNE IRREGULIEREMENT. 2/7, 2/8, 3/5. -. LE MOTEUR S'EMBALLE. 2/9. -. LE MOTEUR PERD OU CONSOMME DE L'HUILE. 5/4, 5/5 ...
Le Forum de la Motoculture > Le moteur tourne irrégulièrement
www.motoculture-jardin.com › ... › Les problèmes de mécanique...
8 août 2012 – Les problèmes de mécanique... > Vous avez un problème technique > Le moteur tourne irrégulièrement.
honda gcv 135 ne démarre plus‎ - 18 avr. 2008
MOTEUR BERNARD 4T TYPE 227 DE 1976‎ - 27 mai 2007

Autres résultats sur motoculture-jardin.com »
Ralenti irregulier et arret moteur : 206
www.auto-technique.fr/.../ralenti-irregulier-arret-moteur-t...
9 messages - 4 auteurs - 9 mars
... cela fait deux jour que le moteur au ralenti tourne irregulierement et cale ,un copain a regarder mais bon sans trop de resultat pas mecano ,je ...
Mode d'Emploi(2)Harley-Davidson par Passion-Harley®
www.passion-harley.fr/Technic/Mode-Emploi2.htm
Le moteur démarre, mais tourne irrégulièrement ou a des ratés. 1. Les bougies sont en mauvais état ou partiellement encrassées. 2. Les électrodes de bougie ...
Imprimer l'article - www.Aeromodelisme.orG, le portail Généraliste ...
www.aeromodelisme.org/magazine/articles/imprimer-dossiers-1...
Le moteur tourne à nouveau régulièrement. Arrêter le moteur (en pinçant la durit), dans le cas où il tourne irrégulièrement et n'a donc pas calé; Note : ce réglage ...
irrégulièrement - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/irrégulièrement....
Pendant que le réchauffage carburateur est en marche, le pilote doit apprendre à accepter que le moteur tourne irrégulièrement pendant une minute ou deux, ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search