Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boot Can Slinger
French translation:
Bague de protection du tube du cache-poussière
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Jul 24, 2012 22:23
12 yrs ago
English term
Boot Can Slinger
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il s'agit d'une pièce dans un catalogue de pièces détachées pour automobiles et camions.
Proposed translations
(French)
| 3 | Bague de protection du tube du cache-poussière |
Tristan Jimenez
|
Change log
Jul 30, 2012 07:47: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
Bague de protection du tube du cache-poussière
Une suggestion..
"Boot" peut se traduire par "cache-poussière"
"Slinger" par "bague de protection" ou "d'étanchéité"
"can" pourrait signifier "enveloppe métalique", peut-être qu'il s'agit ici du tube métallique du cache-poussière, à confirmer..
"Au bout du tube, vous allez vous retrouvez avec un tas de « bins » : Cache poussière, Joint spi, rondelle, bague de type 1 ; bague de type 2"
http://gasgasman.free.fr/spip/article.php3?id_article=90
"Boot" peut se traduire par "cache-poussière"
"Slinger" par "bague de protection" ou "d'étanchéité"
"can" pourrait signifier "enveloppe métalique", peut-être qu'il s'agit ici du tube métallique du cache-poussière, à confirmer..
"Au bout du tube, vous allez vous retrouvez avec un tas de « bins » : Cache poussière, Joint spi, rondelle, bague de type 1 ; bague de type 2"
http://gasgasman.free.fr/spip/article.php3?id_article=90
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
Something went wrong...