Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hump Pin & Rings
French translation:
goupilles et anneaux
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 9, 2012 10:45
12 yrs ago
English term
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Hump Pin & Rings
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I've put this as one term because it's the description of a single part #8 in the following manual:
www.harborfreight.com/manuals/34000-34999/34542.PDF
www.harborfreight.com/manuals/34000-34999/34542.PDF
Proposed translations
(French)
| 5 | goupilles et anneaux |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | goupille de sécurité à anneau |
Tristan Jimenez
|
Change log
Sep 21, 2012 11:01: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
goupilles et anneaux
ça s’appelle une goupille à anneau
http://www.importexportdd.com/libraries/img/remorque/v2132.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
la terminologie varie.
Sur ce site, la goupille à anneau dont il est question ici est appelée "linch pin with ring loop"
"Linch pins have a ring loop attached to the head. This loop snaps down hard to hold the fastener in place."
"Hum pin" est pour eux une goupille de sécurité appelée "hump" à couse de la "bosse" à une extrémité" :
"goupille beta simple"
http://www.forch.fr/product.aspx?p=a7b584f0-4120-4d9c-a069-b...
"Clinch pins are a variation of cotter pins. They are manufactured with a hump on one end. Clinch pins are self-securing and do not require bending of the ends."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globalspec.com/learnmore/mechanical_components/me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
le "hump" fait évidemment partie de la goupille, pas de la jante ...
http://www.importexportdd.com/libraries/img/remorque/v2132.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
la terminologie varie.
Sur ce site, la goupille à anneau dont il est question ici est appelée "linch pin with ring loop"
"Linch pins have a ring loop attached to the head. This loop snaps down hard to hold the fastener in place."
"Hum pin" est pour eux une goupille de sécurité appelée "hump" à couse de la "bosse" à une extrémité" :
"goupille beta simple"
http://www.forch.fr/product.aspx?p=a7b584f0-4120-4d9c-a069-b...
"Clinch pins are a variation of cotter pins. They are manufactured with a hump on one end. Clinch pins are self-securing and do not require bending of the ends."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.globalspec.com/learnmore/mechanical_components/me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
le "hump" fait évidemment partie de la goupille, pas de la jante ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
goupille de sécurité à anneau
Une suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-09 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dlpnutrition.fr/boutique/goupilles-crochets-125/g...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-09 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dlpnutrition.fr/boutique/goupilles-crochets-125/g...
Something went wrong...