Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car springs to life with crisp, precise responses
French translation:
voiture nerveuse qui réagit avec précision aux commandes du conducteur
Added to glossary by
Yves Lanthier
Dec 1, 2011 18:22
12 yrs ago
English term
United States
the car springs to life, with crisp, precise responses
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
context : text promoting a car
the car springs to life, with crisp, precise responses to everything you ask of it
the car springs to life, with crisp, precise responses to everything you ask of it
Change log
Dec 4, 2011 13:18: Yves Lanthier Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Une voiture nerveuse qui réagit avec précision aux commandes du conducteur.
« Nerveuse » pourrait rendre en même temps springs to life et crisp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
la voiture prend vie, répondant de manière incisive et précise
Une solution possible.
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
La voiture XXXX prend vie dès lors qu'elle est démarrée
..faisant des réponses toutes courtes et directes à tout ce que l'on demande.
Something went wrong...