Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a boost to low
French translation:
tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 21, 2011 14:51
13 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
a boost to low
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Général
CO2 emissions have also been reduced by 20%.
The engine even reaches Euro 6 compliance without any emissions after-treatment!
All this has been achieved whilst **having a boost to low** and high-end torque!
-> fin de la description d'un merveilleux nouveau moteur diesel super-propre...
Ça doit être la chaleur, mais je ne comprends vraiment pas cette expression!
Thanx a lot :-)
The engine even reaches Euro 6 compliance without any emissions after-treatment!
All this has been achieved whilst **having a boost to low** and high-end torque!
-> fin de la description d'un merveilleux nouveau moteur diesel super-propre...
Ça doit être la chaleur, mais je ne comprends vraiment pas cette expression!
Thanx a lot :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 26, 2011 05:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
tout en améliorant le couple dans les bas et les hauts régimes
having a boost to
low and high-end torque!
low and high-end torque!
Note from asker:
| Fiat lux... bonne réponse à ma misérable question! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, ou « à bas et à haut régime »
53 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
16 hrs
|
|
merci - ça fait un peu médiation conjugale, non?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
Discussion