Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backing up
French translation:
lors de (manoeuvres de recul)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 14:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 21, 2011 13:26
13 yrs ago
English term
France
Privileging target texts' readability!
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
backing up
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engins de chantier
Plaquette de présentation d'une chargeuse sur chenilles:
It has been documented that the highest percentages of accidents involving construction equipment occur when backing up.
It has been documented that the highest percentages of accidents involving construction equipment occur when backing up.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | lors de (manoeuvres de recul) |
Proelec
|
| 5 +1 | en faisant marche arrière |
Nathalie Kourimsky
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
lors de (manoeuvres de recul)
Cf. :
LOCAREST S'ENGAGE POUR LA SECURITE DE SES CLIENTS < Actualités ...
30 mai 2011 ... 42% des accidents sur chantiers ont lieu lors de manœuvres de recul et sont liés à la coactivité engins / piétons dans 66% des cas. ...
www.locarest.fr/fr/actualites/actualites11.html - En cache
OPPBTP : Conduite
Engin de levage de charges avec câble, en tant que grue télescopique sur châssis ... Peut être manœuvré depuis un poste de commande installé sur le châssis ou par ..... quand le véhicule effectue ou va effectuer une manœuvre de recul. ...
www.oppbtp.fr › Aide technique › FAQ -
LOCAREST S'ENGAGE POUR LA SECURITE DE SES CLIENTS < Actualités ...
30 mai 2011 ... 42% des accidents sur chantiers ont lieu lors de manœuvres de recul et sont liés à la coactivité engins / piétons dans 66% des cas. ...
www.locarest.fr/fr/actualites/actualites11.html - En cache
OPPBTP : Conduite
Engin de levage de charges avec câble, en tant que grue télescopique sur châssis ... Peut être manœuvré depuis un poste de commande installé sur le châssis ou par ..... quand le véhicule effectue ou va effectuer une manœuvre de recul. ...
www.oppbtp.fr › Aide technique › FAQ -
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
4 mins
|
| agree |
Arnaud Caudal
: to back up = faire marche arrière pour un véhicule
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Nathalie Kourimsky
Native in French
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Danish to French, and 1 more.
en faisant marche arrière
To back up = faire marche arrière
Discussion
(pourquoi chercher midi à quatorze heures?...)