Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake rigging
French translation:
timonerie de frein
Added to glossary by
chaplin
May 12, 2011 13:51
13 yrs ago
English term
brake rigging
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Brake system
the hollow rod of the piston will extend from the non pressure head of the cylinder to apply force to the attached brake rigging through a push rod
Proposed translations
(French)
| 4 | timonerie de frein |
Nicolas Chaffaut
|
| 3 +1 | tringlerie de frein |
Jean Lachaud
|
| 4 | tringlerie de frein (auto) / timonerie de frein (train) |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
34 mins
Nicolas Chaffaut
France
France
Native in French
France
Privileging target texts' readability!
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
timonerie de frein
D'après Termium (domaine des chemins de fer).
Ce terme est aussi traduit par "organe de frein" (aéronautique).
Ce terme est aussi traduit par "organe de frein" (aéronautique).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
32 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
71
tringlerie de frein
Merci de donner davantage de contexte, et (ou) d'expliquer quel est ce système de frein qui a l'air curieux.
1 hr
tringlerie de frein (auto) / timonerie de frein (train)
sorry, I mistakenly deleted my answer
Explanation:
voilà que je vois que vous parlez de trains dans une autre question : pourquoi classer Automotive / Cars & Trucks / alors!!
Dans les tarins cela s'appelle "timonerie de frein"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
8 mins confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tringlerie de frein (auto) / timonerie de frein (train)
Explanation:
voilà que je vois que vous parlez de trains dans une autre question : pourquoi classer Automotive / Cars & Trucks / alors!!
Dans les tarins cela s'appelle "timonerie de frein"
FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:08
(edit your time)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 672
Hidden by: FX Fraipont | 16:00
Reason: wrong
Explanation:
voilà que je vois que vous parlez de trains dans une autre question : pourquoi classer Automotive / Cars & Trucks / alors!!
Dans les tarins cela s'appelle "timonerie de frein"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-12 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
8 mins confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tringlerie de frein (auto) / timonerie de frein (train)
Explanation:
voilà que je vois que vous parlez de trains dans une autre question : pourquoi classer Automotive / Cars & Trucks / alors!!
Dans les tarins cela s'appelle "timonerie de frein"
FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:08
(edit your time)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 672
Hidden by: FX Fraipont | 16:00
Reason: wrong
Discussion