Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipping device
French translation:
dispositif de fixation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 19, 2011 06:05
13 yrs ago
English term
shipping device
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
GM vehicle
Position the floor panel rear reinforcement, the spare wheel carrier bracket, the shipping device and the floor panel reinforcement on the vehicle.
Proposed translations
(French)
| 3 | dispositif de fixation |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Mar 26, 2011 07:46: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
dispositif de fixation
je comprends qu'on parle du logement de la roue de secours sous le plancher du coffre arrière; il y a un support pour la roue (bracket) et un dispositif de fixation (shipping device) pour éviter que la roue ne se déplace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"point d'ancrage" ou "dispositif de remorquage".
Peut-être un emploi inadéquat de "shipping" pour "towing" ?
Qu'en disent les experts ?