Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2011 13:40
13 yrs ago
English term
France
L'excellence, sinon rien
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
windows
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jantes
Bonjour,
Dans une description de jantes alliage de voitures, j'ai la phrase suivante :
"Black Pearl Windows with Diamond Cut A surface"
Je ne vois pas comment traduire le terme "windows" ?
Merci de votre aide.
Sandrine Guéant.
Dans une description de jantes alliage de voitures, j'ai la phrase suivante :
"Black Pearl Windows with Diamond Cut A surface"
Je ne vois pas comment traduire le terme "windows" ?
Merci de votre aide.
Sandrine Guéant.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ouvertures/découpes |
Jean Lachaud
|
| 4 | découpes |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 21, 2011 15:32: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Windows" to "windows" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
ouvertures/découpes
Il ne s'agit pas de facettes (c'est clair en particulier sur la photo B)
Note from asker:
| OK, mais comment une "ouverture" peut-elle être "noir perlé" ? Je trouve ça un peu bizarre. C'est comme si "windows" devait plutôt désigner les branches que les interstices qu'il y a entre chaque branche... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre réponse !
Sandrine."
1 hr
découpes
jante ajourée
Discussion
http://www.calchrome.com/service_blackpearl.php#intro
and search for "window. Perhaps the openings between the spokes are the "windows"?