Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn-by-turn route guidance
French translation:
guidage ou navigation "pas à pas" ?
English term
turn-by-turn route guidance
The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. (Iteris, Inc.)
For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. (mmxpress.com)
Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. (UC Regents Davis campus)
| 3 +4 | guidage ou navigation "pas à pas" ? |
Stéphanie ZAMPIERON
|
| 4 | directions détaillées |
Lison
|
| 3 | Guidage aux bifurcations |
Christian Fournier
|
| 4 -3 | guidage virage par virage pour un trajet |
Paul Mercier
|
Nov 16, 2009 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2009 14:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 19, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 19, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
France
Turbomeca, Airbus, Eurocopter, Snecma
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
guidage ou navigation "pas à pas" ?
Il propose un système de navigation pas à pas pour vous guider à votre destination : une adresse, un point d'interêt (hôtel, restaurant, cinéma...) ou un point de repère (vous avez la possibilité de créer et de sauvegarder les adresses complètes de vos amis, contacts professionnels et lieux favoris). (Nokia)
| agree |
Charlotte;
: Peut-être "navigation rue par rue"
1 hr
|
| agree |
Chantal de Lorme
3 days 24 mins
|
| agree |
Paul Mercier
: navigation pas à pas est suffisamment clair car on n'est pas forçément en ville.
3 days 31 mins
|
| agree |
Charles Russell
: ou navigation suivie
6 days
|
guidage virage par virage pour un trajet
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2009-11-19 15:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit bien entendu de replacer la phrase dans un contexte. Essayez donc de trouver plus court pour un glossaire !
... d'effectuer une corrélation entre cette position donnée par le système XXX et fournir un affichage du guidage virage par virage du trajet. (ProZ)
| disagree |
Gérard LAMBERT
: Dans ce cas précis, "virage" ne me semble pas la meilleure traduction pour "turn"; je préfèrerais "changement de direction", qui est malheureusement très lourd, surtout s'il doit être répété !
20 hrs
|
|
C'est effectivement très lourd.
|
|
| disagree |
Chantal de Lorme
: Il ne s'agit pas nécessairement de virages, ce peut être "prendre la sortie" ou "garder la droite"
3 days 33 mins
|
|
Ou tourner à gauche, ou suivre la route, ou changer de route etc. etc.
|
|
| disagree |
Charles Russell
: d'accord avec les autres en plus 'Guidage!!!' vraiment discutable
6 days
|
directions détaillées
L'unité where2™ fait le reste, vous amenant à destination grâce à ses directions détaillées audibles qui nomment les rues que vous traversez! ... (Budget Canada)
Cartes routières et directions détaillées (Invention Québec)
Des directions détaillées et bien plus pour une fraction du prix d'un système de navigation intégré comparable. (GPS TeleNav (Rogers))
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Guidage aux bifurcations
none found - The link provided points to a page using both Guidage and Bifurcation in a relevant context. (onveutout.com)
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...