Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambulatory position
French translation:
place pour personne valide
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Mar 31, 2009 18:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ambulatory position
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When converting a vehicle (like a van) for use by people with disabilities, as in "three wheelchair positions (including driver) and 3 ambulatory positions".
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | places pour personnes valides |
Bruno De Brouwer
|
| 3 | situation ambulatoire |
Joco
|
Proposed translations
+6
39 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
211
Selected
places pour personnes valides
Comme je le comprends, la camionnette est aménagée avec 3 places pour des chaises roulantes et 3 places pour des personnes "mobiles", c'est-à-dire "valides". Autrement dit : 3 places pour personnes à mobilité reduite (en chaise roulante) et 3 sièges "normaux".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
35 mins
situation ambulatoire
IMO
Something went wrong...