Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back fired
French translation:
a pétaradé
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Feb 23, 2009 11:12
15 yrs ago
English term
back fired
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
When engine was cold, the engine was starved of fuel and even back fired a couple of times - persistently got worse and had to go in for repair
(voiture)
Merci!
(voiture)
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Sophie Govaere McConnell
France
France
Native in French
France
English into French, specialized in IT
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
a pétaradé
bruits d'explosion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sophie, cette réponse colle bien avec le style de mon texte. Je pense que M. Lambda dirait 'pétarader' plutôt que 'retour de flamme', même si ce dernier est tout à fait exact d'un point de vue technique."
2 mins
le moteur a des ratés à l'allumage
:-)
+2
4 mins
retour de flamme ou explosion dans l'échappement
Citroën : Citroën Jumper D: explosion moteur : Bonjour, ... Un retour de flamme peut faire péter les conduits d'admission mais un moteur ...
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet476351.htm - 129k -
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet476351.htm - 129k -
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Exactly that.
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Arnold T.
: Absolument : Termium / * Alimentation (Véhicules automobiles) * Propulsion des aéronefs : back fire / backfire = retour de flamme – Si le volet d'air s'ouvre trop vite, le mélange devient pauvre et produit des retours de flamme au carburateur.
4 hrs
|
|
Thank you.
|
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
avait des allumages défectueux
s´est allumé intempestivement pour s´éteindre immédiatement après.
3 hrs
avait un problème de retour d'allumage
"Problèmes pouvant affecter les émissions
Si vous remarquez les problèmes suivants, faites inspecter et réparer le
moteur par le centre de services.
• Démarrage difficile ou cale après le démarrage.
• Ralenti irrégulier.
• Faux démarrage ou retour d'allumage sous charge.
• Post combustion (retour d'allumage).
• Fumée d'échappement noire ou consommation excessive de carburant."
"Problems That May Affect Emissions
If you are aware of any of the following symptoms, have your engine
inspected and repaired by your servicing dealer.
Hard starting or stalling after starting.
Rough idle.
Misfiring or backfiring under load.
Afterburning (backfiring).
Black exhaust smoke or high fuel consumption."
http://www.honda-engines.com/Engines_owners_manuals/ownersma...
Si vous remarquez les problèmes suivants, faites inspecter et réparer le
moteur par le centre de services.
• Démarrage difficile ou cale après le démarrage.
• Ralenti irrégulier.
• Faux démarrage ou retour d'allumage sous charge.
• Post combustion (retour d'allumage).
• Fumée d'échappement noire ou consommation excessive de carburant."
"Problems That May Affect Emissions
If you are aware of any of the following symptoms, have your engine
inspected and repaired by your servicing dealer.
Hard starting or stalling after starting.
Rough idle.
Misfiring or backfiring under load.
Afterburning (backfiring).
Black exhaust smoke or high fuel consumption."
http://www.honda-engines.com/Engines_owners_manuals/ownersma...
Discussion