Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-on pump
French translation:
pompe à réfrigérant à arrêt différé
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 31, 2009 13:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Raoul COLIN (X)
run-on pump
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicle engines/motors
the exact term is *run-on coolant pump*
But coolant is a bit irrelevant in finding the correct denomination.
Exact sentence "If a coolant run-on pump is fitted, unplug the connector". No other mention in the repair tool user's manual, but then a coolant pump is a pretty standard component on a vehicle engine.
The principals say " Run on pump..it is a coolant pump which continues to run (pump around the coolant), for a short time after the engine is turned off".
After searches I have come to pompe à arrêt temporisé or pompe à temporisation d'arrêt (I favour the later) [sure pompe de réfrigérant à …]
Any other idea ?
But coolant is a bit irrelevant in finding the correct denomination.
Exact sentence "If a coolant run-on pump is fitted, unplug the connector". No other mention in the repair tool user's manual, but then a coolant pump is a pretty standard component on a vehicle engine.
The principals say " Run on pump..it is a coolant pump which continues to run (pump around the coolant), for a short time after the engine is turned off".
After searches I have come to pompe à arrêt temporisé or pompe à temporisation d'arrêt (I favour the later) [sure pompe de réfrigérant à …]
Any other idea ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | pompe à réfrigérant à arrêt différé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | pompe (de refroidissement) à arrêt temporisé |
Proelec
|
| 3 | pompe [de réfrigération] asservie à la température du moteur |
florence metzger
|
Change log
Feb 5, 2009 10:01: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
pompe à réfrigérant à arrêt différé
"Oui, tout à fait, les thp ont une pompe pilotée pour l'huile qui continue de ... Mais pour la pompe à eau à arrêt différé, ça me semble très possible ..."
http://www.feline207.net/forum/viewtopic.php?p=101687&sid=c0...
http://www.feline207.net/forum/viewtopic.php?p=101687&sid=c0...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
33 mins
pompe [de réfrigération] asservie à la température du moteur
une suggestion....
Note from asker:
| merci avec mes excuses pour ces remerciements retardés |
+3
31 mins
pompe (de refroidissement) à arrêt temporisé
C'est bien de cela qu'il s'agit ici.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-02-01 09:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple :
10.
RENAULT R21 POMPE AUXILLIAIRE
4 messages - Dernier message : 11 oct 2008
Son circoit de refroidissement est equipé d une pompe auxilliaire, ... Normalement elle est temporisée et fonctionne après l'arrêt du moteur ...
forum.321auto.com/forum/mes_Topic_3717255_1.html - 37k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-02-01 09:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple :
10.
RENAULT R21 POMPE AUXILLIAIRE
4 messages - Dernier message : 11 oct 2008
Son circoit de refroidissement est equipé d une pompe auxilliaire, ... Normalement elle est temporisée et fonctionne après l'arrêt du moteur ...
forum.321auto.com/forum/mes_Topic_3717255_1.html - 37k - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| merci de confirmer ce que j'avais trouvé. c'est toujours un plaisir de retrouver votre "signature". |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Aciman
19 hrs
|
|
Merci beaucoup et bon dimanche !
|
|
| agree |
solinguae
21 hrs
|
|
Merci beaucoup et bon dimanche !
|
|
| agree |
Natacha DAMBINOFF
: c'est la traduction que je préfère
1 day 3 hrs
|
|
Merci pour le comp
|
Discussion