Dec 29, 2008 06:45
15 yrs ago
English term
suckerflange
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
an hydraulic part (out from a part-list), for the trailer of a mobile screen.
Thanks for your help
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
4 | sellette d'attelage | FX Fraipont (X) |
4 | Ventouse du plateau | Nicolas Carteron |
2 | bride/collet de piston | FBrisson |
Proposed translations
3 hrs
Selected
sellette d'attelage
"Sellettes d’attelage et plaques de montage
Les sellettes d’attelage de la série JSK sont des
composants pour tracteurs servant à atteler les
semi-remorques aux tracteurs.
Les sellettes d’attelage sont des organes d’accouplement
nécessitant une homologation et qui doivent
répondre à des normes de sécurité très sévères.
Pour chaque type d’application, nous pouvons vous
livrer une sellette d’attelage adaptée – ce qui permet
de garantir une liaison sûre entre le tracteur et la
semi-remorque."
http://www.jost-world.com/workflow/pdfanleitungen/kataloge/T...
Les sellettes d’attelage de la série JSK sont des
composants pour tracteurs servant à atteler les
semi-remorques aux tracteurs.
Les sellettes d’attelage sont des organes d’accouplement
nécessitant une homologation et qui doivent
répondre à des normes de sécurité très sévères.
Pour chaque type d’application, nous pouvons vous
livrer une sellette d’attelage adaptée – ce qui permet
de garantir une liaison sûre entre le tracteur et la
semi-remorque."
http://www.jost-world.com/workflow/pdfanleitungen/kataloge/T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre lien et votre explication, très utiles!"
7 mins
Ventouse du plateau
*
Peer comment(s):
neutral |
solejnicz
: Je doute de la traduction "plateau"; en effet, "flange" est apparamment une sorte de membrure.
3 hrs
|
10 hrs
bride/collet de piston
suggestion :
sucker = piston (une de sess nombreuses traductions)
flange = collet (dans l'hydraulique selon le Oxford Duden) / bride (selon termium)
sucker = piston (une de sess nombreuses traductions)
flange = collet (dans l'hydraulique selon le Oxford Duden) / bride (selon termium)
Something went wrong...