Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed flap
French translation:
volet de carénage aérodynamique
Added to glossary by
Proelec
Sep 30, 2008 19:26
15 yrs ago
English term
The quality translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
speed flap
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
To further enhance aerodynamic
performance, air intake has been reduced and re-routed. This includes special ***speed flaps***
that close at high speed to prevent the cooling fan adding resistance.
Je relis ce doc sur une brochure d'une nouvelle berline, et ce terme a été traduis par "volets spéciaux".
Si quelqu'un a mieux, je suis preneuse. Merci.
performance, air intake has been reduced and re-routed. This includes special ***speed flaps***
that close at high speed to prevent the cooling fan adding resistance.
Je relis ce doc sur une brochure d'une nouvelle berline, et ce terme a été traduis par "volets spéciaux".
Si quelqu'un a mieux, je suis preneuse. Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | volet(s) de carénage aérodynamique |
Proelec
|
| 4 +3 | des volets mobiles |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | déflecteur |
Euqinimod (X)
|
| 3 | aileron |
DALILA BONNEFOY
|
Change log
Oct 2, 2008 09:52: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119706">Audrey Chopard-Lallier's</a> old entry - "speed flap"" to ""volet(s) de carénage aérodynamique""
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
volet(s) de carénage aérodynamique
Une suggestion ....
C'est bien le rôle de ces volets. Ils se ferment pour améliorer le carénage.
C'est bien le rôle de ces volets. Ils se ferment pour améliorer le carénage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Les autres réponses étaient des alternatives également intéressantes, et j'ai dû faire un choix, désolée pour les autres."
+3
9 mins
des volets mobiles
qui se ferment à grande vitesse
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Nitin Goyal
6 hrs
|
|
merci
|
52 mins
déflecteur
Ne s'agit-il pas de cet élément défini comme un "petit volet orientable servant à aérer" par le Grand Robert ?
13 hrs
DALILA BONNEFOY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
aileron
Pour permettre d’impressionnantes vitesses de passages en courbe, l’aérodynamique de la carrosserie et des dessous de la R8 a aussi fait l’objet d’une attention particulière. Le carénage des soubassements, associé aux diffuseurs et à un aileron qui se déploie automatiquement, a permis d’obtenir une déportance qui plaque l’auto au sol.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-10-01 08:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais plutôt "aileron rétractable".
Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Audi_TT
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-10-01 08:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
je dirais plutôt "aileron rétractable".
Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Audi_TT
Something went wrong...