Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automotive convenience system
French translation:
commodités
Added to glossary by
Francis MARC
Oct 3, 2002 17:33
21 yrs ago
1 viewer *
English term
automotive convenience system
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
For cars, you have security systems (anti-theft devices) and convenience systems which enable you to, say, light your vehicule roof lamp with a remote control, etc. How would you translate that in Canadian French? Système de commodités?
Proposed translations
(French)
| 4 | commodités |
Francis MARC
|
| 4 | équipement automobile additionnel |
Fabienne Agin
|
| 3 | options de commodité |
JCEC
|
Proposed translations
4 mins
Selected
commodités
I think you should skip "système" and leave "commodités" alone (meaning something more useful than a gadget)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
options de commodité
No S on commodité.
These are often provided in the form of "option(al) packs".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 17:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Moins restrictif que \"option de confort\"
Joe choisit ensuite quelques options de confort et de commodité, puis il signe les papiers, conclut la vente et serre la main de son concessionnaire GMC
http://www.gmcanada.com/french/truckguide/pick_power_axle.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 17:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Options de confort = insonorisation, sièges, etc.
Options de commodité = direction assistée, etc.
Options de sécurité = antivol, ABS, etc.
...
These are often provided in the form of "option(al) packs".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 17:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Moins restrictif que \"option de confort\"
Joe choisit ensuite quelques options de confort et de commodité, puis il signe les papiers, conclut la vente et serre la main de son concessionnaire GMC
http://www.gmcanada.com/french/truckguide/pick_power_axle.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-03 17:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Options de confort = insonorisation, sièges, etc.
Options de commodité = direction assistée, etc.
Options de sécurité = antivol, ABS, etc.
...
36 mins
équipement automobile additionnel
RE: Le modèle Touring Edition comprend comme équipement additionnel des roues de 16 pouces en aluminium chromé, un volant gainé de cuir et un embout de tuyau d'échappement chromé.
Je crois qu'ici le sens de "convenience" serait plutôt "additionnel" puisqu'on parle d'équipement standard et non d'équipement optionnel.
Je crois qu'ici le sens de "convenience" serait plutôt "additionnel" puisqu'on parle d'équipement standard et non d'équipement optionnel.
Something went wrong...