Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake fade
French translation:
évanouissement du/des frein(s)
Added to glossary by
sophieb
Jun 18, 2008 15:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
brake fade / barge fade
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
distance d\'arrêt
Brake fade not considered; if barge fade occurs, longer stopping distances would apply.
Proposed translations
(French)
| 4 | évanouissement du frein |
sophieb
|
| 4 | relâche de frein |
Niklaus Hess
|
| 4 | fading/affaiblissement/des freins |
Proelec
|
| 3 | frein se fanent |
Juliano Martins
|
Change log
Jun 20, 2008 09:44: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
English term (edited):
brake fade
Selected
évanouissement du frein
autre possibilité, alternative à la proposition de Proélec
GDT
Cela réduit le risque de fading ("évanouissement" des freins) dû à une charge thermique trop élevée.
www.audi.fr/audi/fr/fr2/tools/glossary/safety/electronic_br...
La conception exclusive du double segment ventilé réduit l'échauffement des plaquettes et permet d'éviter le broutement, la surchauffe ou l'évanouissement des freins.
http://www.ebcbrakes.com/francaispages/mcstreetpadsfrancais....
Attention, le terme fading correspond au phénomène d'évanouissement des freins (sensation de pédale molle + puissance de freinage réduite), rien à voir avec ton pb.
Le fading est une chute du coefficient de frottement liée à l'échauffement de la garniture. Le fading est provoqué par une détérioration des couches superficielles de la garniture agissant comme un lubrifiant entre les couches saines de garniture et la piste de frottement du contre-matériau.
Cette détérioration est directement liée à l'énergie dissipée dans les freins et à la qualité du refroidissement des freins.
http://corvetteclubfrance.forumactif.com/parler-de-c6-f41/ch...
Pour barge fade, il faudrait ouvrir une autre question.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-06-19 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou des freins
GDT
Cela réduit le risque de fading ("évanouissement" des freins) dû à une charge thermique trop élevée.
www.audi.fr/audi/fr/fr2/tools/glossary/safety/electronic_br...
La conception exclusive du double segment ventilé réduit l'échauffement des plaquettes et permet d'éviter le broutement, la surchauffe ou l'évanouissement des freins.
http://www.ebcbrakes.com/francaispages/mcstreetpadsfrancais....
Attention, le terme fading correspond au phénomène d'évanouissement des freins (sensation de pédale molle + puissance de freinage réduite), rien à voir avec ton pb.
Le fading est une chute du coefficient de frottement liée à l'échauffement de la garniture. Le fading est provoqué par une détérioration des couches superficielles de la garniture agissant comme un lubrifiant entre les couches saines de garniture et la piste de frottement du contre-matériau.
Cette détérioration est directement liée à l'énergie dissipée dans les freins et à la qualité du refroidissement des freins.
http://corvetteclubfrance.forumactif.com/parler-de-c6-f41/ch...
Pour barge fade, il faudrait ouvrir une autre question.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-06-19 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
ou des freins
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Juliano Martins
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
IT, Medical, Legal, Technical into PTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 5 more.
English term (edited):
brake fade
frein se fanent
maybe
1 hr
Niklaus Hess
Works in field
Native in: German
Works in: English to German, English to French, German to English, and 1 more.
relâche de frein
relâcher = fade
Example sentence:
cette voiture ne poudra freiner â temps parce'que son relâche de frein est trop haut!
2 hrs
fading/affaiblissement/des freins
Pour "barge fade", il faudrait savoir de quoi il s'agit ??
Something went wrong...