Feb 28, 2008 07:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
rose-jointed wishbones
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rose jointed independent wishbone front suspension
Proposed translations
(French)
| 5 | triangles superposés |
Proelec
|
| 5 | triangles de suspension à joints Rose |
Jean-Claude Aciman
|
| 3 -1 | (suspension avant à) bras triangulaire avec joints Rose |
zi_neb
|
Proposed translations
-1
1 hr
(suspension avant à) bras triangulaire avec joints Rose
Declined
je pense que Rose est une marque.
wishbone = bras triangulé
bonne chance,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, j'ai voulu écrire "bras triangulé"...à corriger SVP
wishbone = bras triangulé
bonne chance,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, j'ai voulu écrire "bras triangulé"...à corriger SVP
Example sentence:
La restauration complète inclut une nouvelle suspension, avec boulonnerie d'origine NAS et joints Rose. La boîte de vitesses Hewland DGB a été reconstruite par JP Race. Les circuits d'eau, d'huile et de carburant ont été refaits...
Peer comment(s):
| disagree |
William TAHIL
: "rose" n'est pas une marque - c'est un joint qui remplace les rotules: "a rose joint to replace the ball joint and.."
1 hr
|
1 hr
triangles superposés
Declined
Technique dérivée de la F1.
Voir Ferrari F 50.
Cf. :
Ferrari 550 - 575 M - Les essais - Autoweb France
Suspension avant, Triangles superposés, Triangles superposés, Triangles superposés, Triangles superposés. Suspension arrière, Triangles superposés ...
www.autoweb-france.com/essais/Ferrari/essai_86_Ferrari_550_... - 42k - En cache - Pages similaires
voiture, Opel,Speedster Zoom sur le transport
Suspension Avant Triangles superposés. barre stabilisatrice Suspension Arrière Triangles superposés Direction Crémaillère Freins Avant Arrière ...
www.transportzoom.com/modele-Opel-Speedster-702.htm - 58k - En cache - Pages similaires
A vérifier, mais je suis presque sûr !
Voir Ferrari F 50.
Cf. :
Ferrari 550 - 575 M - Les essais - Autoweb France
Suspension avant, Triangles superposés, Triangles superposés, Triangles superposés, Triangles superposés. Suspension arrière, Triangles superposés ...
www.autoweb-france.com/essais/Ferrari/essai_86_Ferrari_550_... - 42k - En cache - Pages similaires
voiture, Opel,Speedster Zoom sur le transport
Suspension Avant Triangles superposés. barre stabilisatrice Suspension Arrière Triangles superposés Direction Crémaillère Freins Avant Arrière ...
www.transportzoom.com/modele-Opel-Speedster-702.htm - 58k - En cache - Pages similaires
A vérifier, mais je suis presque sûr !
Note from asker:
| j'avais aussi consulté ce document. Cette traduction reprendrait l'idée de "Rose-jointed" d'après vous ? |
6 days
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
Works in field
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
triangles de suspension à joints Rose
Declined
"Rose" est un type et un nom propre de joint.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2008-03-05 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
(suspension avant)
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2008-03-05 08:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
(suspension avant)
Discussion
"suspension AV indépendante triangulée à rotule"