Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timing system
French translation:
système de distribution
Added to glossary by
Raoul COLIN (X)
Feb 18, 2008 18:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
timing system
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
internal combustion engine
Bosh will develop a timing system for the prototypes
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | système de distribution |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | système de synchronisation |
Martine Yesler
|
Change log
Feb 19, 2008 07:26: Raoul COLIN (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
système de distribution
le wyhlidal a de nombreuses entrées comme timing belt/gear (entre autres) = courroie/système/pignon de la distribution.
Dans certains contextes c'est l'avance comme dans timing device = dispositif d'avance et le timing setting est le réglage de la distribution ou calage du moteur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
prière de lire : .... comme timing belt/gear (entre autres) = courroie/pignon de la distribution.
Dans certains contextes c'est l'avance comme dans timing device = dispositif d'avance et le timing setting est le réglage de la distribution ou calage du moteur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-18 20:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
prière de lire : .... comme timing belt/gear (entre autres) = courroie/pignon de la distribution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Martine Yesler
Native in French
Specializes in field
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
système de synchronisation
C'est un système de réglage de phase. Si on parle de Timing Belt dans le document vous pourrez traduire par Courroie multifonction, qui entraîne l'ensemble des dispositifs d'un véhicule automobile, à l'exclusion de ceux du moteur (ex. : alternateur, servodirection. Je pense le système de synchronisation ici synchrone toute le moteur.
Something went wrong...