Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow-by
French translation:
gaz de carter/de fuite
Added to glossary by
sophieb
Feb 6, 2008 10:53
16 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Specialized in medical translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
blow-by
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tractors
The Closed Crankcase Ventilation system is connected to the air intake to recycle the blow-by from the breather back through the clean air induction system.
Excessive engine blow-by...
(J'ai trouvé "fuite des gaz" dans le grand dictionnaire mais ça ne me semble pas pertinent dans ce contexte...)
Excessive engine blow-by...
(J'ai trouvé "fuite des gaz" dans le grand dictionnaire mais ça ne me semble pas pertinent dans ce contexte...)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | gaz de carter |
sophieb
|
| 4 | "gaz contournant le piston" |
Lucien Abadie
|
Change log
Feb 20, 2008 08:22: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
gaz de carter
ou de fuite
IATE
Aux États-Unis, les premières réglementations ont vu le jour en 1959 en Californie avec l'élimination des émissions de gaz de carter (blow-by)
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16698147
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet375216.htm
http://books.google.com/books?id=y-1scFy3JL0C&pg=PA268&lpg=P...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=20050880
rb-k.bosch.de/glossary/bglossar/fr/pages/0314_0110.html
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005088085
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-02-06 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Appareils de recyclage des gaz de carter (blow-by).
www.springerlink.com/index/V025T11772W04132.pdf
IATE
Aux États-Unis, les premières réglementations ont vu le jour en 1959 en Californie avec l'élimination des émissions de gaz de carter (blow-by)
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16698147
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet375216.htm
http://books.google.com/books?id=y-1scFy3JL0C&pg=PA268&lpg=P...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=20050880
rb-k.bosch.de/glossary/bglossar/fr/pages/0314_0110.html
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005088085
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-02-06 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Appareils de recyclage des gaz de carter (blow-by).
www.springerlink.com/index/V025T11772W04132.pdf
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: oui pour gaz de fuite mauvaise étanchéité des segments..
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Proelec
: Oui. Voir ma contribution au dossier sous "Poser...".
2 hrs
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
"gaz contournant le piston"
traduction issue du "dictionnaire des techniques et sciences appliquées" de Richard Ernst .
Mais c'est un peu académique! mais l'idée c'est que lors d'une compression d'un gaz dans une chambre de compression, tout défaut d'étanchéité provoque des fuites de gaz "par contournement du piston"...
Mais c'est un peu académique! mais l'idée c'est que lors d'une compression d'un gaz dans une chambre de compression, tout défaut d'étanchéité provoque des fuites de gaz "par contournement du piston"...
Discussion
Dictionnaire d'automatique de génie électrique et de productique - Résultats Google Recherche de Livres
de Pierre Borne - 1998 - Reference - 528 pages
... soufflure /. blow (of gas): dégagement m instantané, blow-by: fuites /. blow-by (engine): fuites de gaz vers le carter ; fuyage m. blow-off purge ...
books.google.com/books?isbn=2710807319...