Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without an acceleration-sapping wheelie
French translation:
sans wheeling (ne pas traduire) qui vous casse l'accélération
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 8, 2008 05:44
16 yrs ago
English term
without an acceleration-sapping wheelie
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Motorbike sport race
A motorbike champion starting a race:
This combination of body weight, foot on the peg and revs to clutch meant the bike leapt forward without an acceleration-sapping wheelie.
I understant what it means but I can't get the french for it.
Thank you very much for you suggestion.
This combination of body weight, foot on the peg and revs to clutch meant the bike leapt forward without an acceleration-sapping wheelie.
I understant what it means but I can't get the french for it.
Thank you very much for you suggestion.
Proposed translations
(French)
| 5 | sans wheeling (ne pas traduire) qui vous casse l'accélération |
Drmanu49
|
| 4 +1 | sans cabrage qui vous sapent l'accélération |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 8, 2008 12:23: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
sans wheeling (ne pas traduire) qui vous casse l'accélération
La moto du stunteur est généralement une puissante sportive préparée de la sorte : ... le no hand : consiste à évoluer en wheeling sans tenir le guidon ...
moto35mic.unblog.fr/2007/02/24/les-figures-du-stunteur/ - 37k -
Sans compter les détails qui rendent le titre trés vieillissant au-delà de ces ... on part en wheeling (roue arrière) sur une accélération trop prononcée, ...
fraco.over-blog.com/article-3709043.html - 30k
moto35mic.unblog.fr/2007/02/24/les-figures-du-stunteur/ - 37k -
Sans compter les détails qui rendent le titre trés vieillissant au-delà de ces ... on part en wheeling (roue arrière) sur une accélération trop prononcée, ...
fraco.over-blog.com/article-3709043.html - 30k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci DrManu et merci à FX également."
+1
1 hr
Something went wrong...