Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top hinged
French translation:
...sont dotées de gonds/charnières situé(e)s en hauteur
Added to glossary by
kerbager
Dec 12, 2006 15:50
17 yrs ago
English term
top hinged
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Select side passenger windows can be opened from inside for emergency escape purposes
These non-bonded side windows are top hinged, and open from the inside.
These non-bonded side windows are top hinged, and open from the inside.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ...sont dotées de gonds/charnières situé(e)s en hauteur |
Michel A.
|
| 4 | système de verrouillage sur le montant supérieur |
Odette Grille (X)
|
| 3 | sur la traverse supérieure... |
Yves Lanthier
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
...sont dotées de gonds/charnières situé(e)s en hauteur
en haut de la fenêtre il y a une charnière qui permet d'ouvrir cette fenêtre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
16 mins
système de verrouillage sur le montant supérieur
de la fenêtre
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-12 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Le système de verrouillage est situé sur le montant supérieur de ces hublots non collés ( hublots et non fenêtre, car je crois qu'il s'agit des petits hublots latéraux, à l'arrière, qui ne s'ouvrent pas sur certains modèles de bagnoles)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-12 16:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Le système de verrouillage est situé sur le montant supérieur de ces hublots non collés ( hublots et non fenêtre, car je crois qu'il s'agit des petits hublots latéraux, à l'arrière, qui ne s'ouvrent pas sur certains modèles de bagnoles)
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: je crois, d'après les autres questions du asker, qu'il s'agit bien de fenêtres dans un autocar
11 hrs
|
3 hrs
sur la traverse supérieure...
Les charnières sont situées sur la traverse supérieure...
Something went wrong...