Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Torque blending
French translation:
addition de couple
Added to glossary by
S.C.
Dec 9, 2006 10:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Torque blending
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Electric drives
"During regenerative braking, AC electricity generated by the
electric machines in the EV Drive™ is converted to DC electricity and stored in the Energy Storage System. Power from the Energy Storage System is combined
with engine power within the EV Drive™, a process called torque blending, to accelerate the vehicle."
Connaissez-vous la traduction de "torque blending" dans ce contexte ? Parle-t-on de "mélange de couple" ? De "fusion de couple" ?
D'avance, merci à vous.
electric machines in the EV Drive™ is converted to DC electricity and stored in the Energy Storage System. Power from the Energy Storage System is combined
with engine power within the EV Drive™, a process called torque blending, to accelerate the vehicle."
Connaissez-vous la traduction de "torque blending" dans ce contexte ? Parle-t-on de "mélange de couple" ? De "fusion de couple" ?
D'avance, merci à vous.
Proposed translations
(French)
| 4 | addition de couple |
Yves Lanthier
|
| 4 | intégration de couple |
Daniel Marquis
|
| 2 | torque blending |
danièle davout
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
addition de couple
La recherche telle quelle dans la Toile donne quelques occurrences dans le domaine des véhicules hybrides.
L'occurrence « Laboratoire de génie électrique... » est aussi intéressante.
Le tout me semblerait autoriser l'utilisation du terme dans le présent contexte.
L'occurrence « Laboratoire de génie électrique... » est aussi intéressante.
Le tout me semblerait autoriser l'utilisation du terme dans le présent contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous, il s'agissait bien d'un véhicule hybride."
1 hr
torque blending
intégration ?
4 hrs
intégration de couple
D'après votre contexte, il y a combinaison des couples provenant du moteur lui-même et du dispositif complémentaire EV Drive, d'où ma proposition qui me semble probable.
Voir d'ailleurs le site anglais ci-après qui explique la notion de torque blending.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-09 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Autrement, le couple transmis aux roues peut provenir, soit du moteur, soit du dispositif auxiliaire, soit des deux.
Voir d'ailleurs le site anglais ci-après qui explique la notion de torque blending.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-09 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Autrement, le couple transmis aux roues peut provenir, soit du moteur, soit du dispositif auxiliaire, soit des deux.
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...