Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watch-dial gages
French translation:
des compteurs à aiguille très stylés ...
Added to glossary by
Catherine Rolli
Nov 8, 2006 11:34
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, Italian to French
watch-dial gages
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Brochure
Ma dernière question pour aujourd'hui;):
Appreciation for the finer things in life is apparent as you enter the xxx. There’s Sport accents wherever you look, from the Signature **watch-dial gages** and Sport leather upholstery with colour inlay to the Sport steering wheel and gear stick with perforated leather grip and aluminium inlay. One for the connoisseurs.
Parle-t-on là des "cadrans de l'horloge" OU des "fonds de compteurs"??
Merci encore!
Appreciation for the finer things in life is apparent as you enter the xxx. There’s Sport accents wherever you look, from the Signature **watch-dial gages** and Sport leather upholstery with colour inlay to the Sport steering wheel and gear stick with perforated leather grip and aluminium inlay. One for the connoisseurs.
Parle-t-on là des "cadrans de l'horloge" OU des "fonds de compteurs"??
Merci encore!
Proposed translations
(French)
| 4 | des compteurs à aiguille très stylés ... |
Joëlle Bouille
|
Proposed translations
17 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
from the Signature watch-dial gages
Selected
des compteurs à aiguille très stylés ...
Ou compteurs analogiques mais l'idée de "watch-dial" est mieux rendue par "aiguille" je crois.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion