Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift surround
French translation:
habillage de levier de vitesses [NB: mfr Richbrook calls this a 'contour de...']
Added to glossary by
Tony M
Oct 3, 2006 08:24
17 yrs ago
English term
France
shift surround
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
3D Applique Kit for center
stack and shift surround —
Carbon Fiber
contexte : accessoires tableau de bord
stack and shift surround —
Carbon Fiber
contexte : accessoires tableau de bord
Proposed translations
(French)
| 3 | habillage de levier de vitesses |
Tony M
|
| 5 +2 | contour de levier de vitesses |
Andrés Silvart
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
habillage de levier de vitesses
Me semble convenir mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-03 12:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that my 'tuning accessories' catalogue also lists a 'soufflet de levier de vitesses', but that seems unlikely in this context, as it is flexible and so unlikely to be suitable for 3D appliqués.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-10-05 07:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On trouve bien le terme 'habillage...' sur Google, ainsi que le terme 'entourage...' dans ce contexte exacte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-03 12:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note that my 'tuning accessories' catalogue also lists a 'soufflet de levier de vitesses', but that seems unlikely in this context, as it is flexible and so unlikely to be suitable for 3D appliqués.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-10-05 07:16:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On trouve bien le terme 'habillage...' sur Google, ainsi que le terme 'entourage...' dans ce contexte exacte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Andrés Silvart
Native in French
Works in field
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
contour de levier de vitesses
cf catalogue Richbrook en anglais (Google: richbrook shift) et en français (Google: richbrook levier)
Peer comment(s):
| agree |
Tom Bishop
1 hr
|
| agree |
Tony M
: Selon seul ce fabricant, mais c'est vrai que c'est bien le terme utilisé par Richbrook: http://www.neotuning.com/catalog/product_info.php?products_i...
3 hrs
|
Discussion